各言語における王さんの読み方

令和4年2月14日に #王 という映画『ドクター・ストレンジ』に登場する“至高の魔術師ウォン”というキャラクターのハッシュフラッグが登場し、昨日2月13日が苗字制定記念日であることを思い出したことから、今回は各言語における《王》さんの読み方を取り上げます。

王さんは日本語で〈オウ〉さんですが、中国語・台湾華語・韓国語で〈ワン〉さん, 台湾語で〈オン〉さん, 広東語で〈ウォン〉さん, ベトナム語で〈ヴオン〉さんとカタカナ表記が異なっています。

王の字は“王様=キング”の意もあることから日本のアニメ・特撮ではロボットの名称にも用いられていて、2/13に放送40周年を迎えたアニメ『逆転イッパツマン』の〈逆転王〉&〈三冠王〉や特撮『五星戦隊ダイレンジャー』の〈大連王〉など漢字表記グループやアニメ『絶対無敵ライジンオー』の同名ロボットや特撮『機界戦隊ゼンカイジャー』の〈ゼンカイオー〉&〈ツーカイオー〉などカタカナ表記グループに分かれています。

1. 漢字圏内における王姓の表記

【Wáng / Wang²】中国[wɑŋ˧˥ ワン] - ㊧はピンイン、㊨はウェード式。
【ㄨㄤˊ / Wáng】台湾華[wɑŋ˧˥ ワン] - ㊧は注音符号、㊨は通用拼音。
【Ông / ㆲˊ】台湾[ɔŋ˨˦ オン] - ㊧は教会ローマ字、㊨は注音符号。
【Hhuán】上海[ɦuan˩˧ ウアン]
【Вон】東干[ヴォン]
【おう / オウ / Ō, Oh / Ô, OO / Ou】日本[oː オー] - ㊧からひらがな/カタカナ/ヘボン式ローマ字/訓令式ローマ字/ワープロ式ローマ字。訓令式では全文大文字表記に限り《O》の連字が認められている。
【オウ / Ow】アイヌ[ow オゥ]
【オー / Oo】樺太アイヌ[oː オー]
【をー / ヲー / Woo】沖縄[woː ウォー/oː オー]
【왕 / Wang】韓国/朝鮮[waŋ ワン] - 漢字の字母名は〈임금 왕〉[イームグム・ワン]「王様のワン」。
【ᠸᠠᠩ】満州[waŋ ワン]
【Ван / ᠸᠠᠩ】モンゴル[waŋ ワン/βaŋ ヴァン]
【Vương】ベトナム[vɨəŋ˧ ヴオン]
【Vuengz / Vueŋƨ】チワン[βuːŋ˧˩ ヴーン]
【Vaaj, Vang / 𖮊, 𖬚𖬰𖬜】フモン[ヴァン] - ㊧はラテン文字、㊨はパハウ・フモン文字。パハウ・フモン文字では名字用表語文字《𖮊》が存在。
【Vaj / 𖮊, 𖬖𖬰𖬜】フモン[ヴァ] - ㊧はラテン文字、㊨はパハウ・フモン文字。英語表記は〈Va〉[ヴァー]。

2. オウ由来の王姓の表記

日本語に由来するものです。旧かなづかいでは〈ワウ〉となります。
日本のプロ野球に大きく貢献してきた王貞治さんは、英語圏向けにヘボン式ローマ字から長音記号を除去したパスポート式ローマ字で《O》1文字のみの表記だった王さんのローマ字表記で、ドイツ式長音表記を取り入れた〈OH〉名義としたことから、日本語のローマ字表記に大きな影響を与えました。

インド諸言語では語末の[-h]音の影響を受けた発音となります。

【Oh / 𐐄】アメリカ英[oʊ オウ] - ㊧はラテン文字、㊨はデセレット文字。
【Oh / ·𐑴】イギリス英[əʊ オウ] - ㊧はラテン文字、㊨はシェイヴィアン文字。現在の容認発音はアメリカ英語と異なる。
【O】ラトビア[オー]、パーリ[オー]
【Oh】フランス[オー]、ドイツ[オー]、イタリア、スペイン
【Oo】フィンランド[オー]
【Ó】チェコ[オー]、ハンガリー[オー]
【Ō】ハワイ[オー]、マオリ[オー]
【Οχ】ギリシャ[オホ]
【Ω】古典ギリシャ[オー]
【ⲰϨ / ⲱϩ】コプト[オー]
【𐍉𐌷】ゴート[オーホ]
【О】ロシア[オー]、ウクライナ[オー]、ベラルーシ[オー]、ブルガリア[オー]、マケドニア[オー]
【Оо】モンゴル[オー]
【Оу】セルビア[オウ]
【Ох】モルドバ[オー]
【Оҳ】タジク[オー]
【Оһ】アゼルバイジャン[オー]
【Օ】アルメニア[オー]
【Օհ】西アルメニア[オー]
【ოუ / ᲝᲣ / Ⴍⴓ】ジョージア[オウ]
【Ꭳ】チェロキー[オー]
【או】ヘブライ[オ]
【אוה】ラディノ[オー]
【אָה】イディッシュ[オー]
【־הו】ヘブライ[ホ] - 音節末の場合の表記。日本の漫画・アニメ・ゲーム『遊☆戯☆王』のヘブライ語版タイトルは『יו־גי־הו!‏』[ユ・ギ・ホ!]となる。
【او】エジプト・アラビア[オー]、ペルシア[オウ]
【اوه】エジプト・アラビア[オー]、ペルシア[オウ]、シンド[オーフ]、ジャウィ[オー]
【اوہ】ウルドゥー[オーホ]、西パンジャブ[オー] - Hの箇所はヘー・ゴール《ہ》。
【آه】ダリー[オー]
【أو】アラビア[ウー] - 口語では[オー]となる方言が多い。
【أوه】アラビア[ウー] - 口語では[オー]となる方言が多い。
【ئوۋ】ウイグル[オウ]
【ئۆھ】ソラニー[オー]
【އޯހް】ディベヒ[オー]
【ܐܘܗ】アッシリア現代アラム[オー]
【ओ】ドテリ[オー]
【ओह】ヒンディー[オーホ]、ネパール[オホ]
【ओह् / 𑌓𑌹𑍍】サンスクリット[オーホ]
【ਓਹ】パンジャブ[オー]
【ওহ】ベンガル[オホ]、アッサム[オホ]
【ཨོའོ་ / ཨོའོ།】チベット[オー]
【𑐌𑐴】ネワール[オー]
【ꯑꯣꯍ】マニプーリ[オ]
【ઓહ】グジャラート[オーホ]
【𑂋𑂯】ビハール[オーホ]
【ଓହ】オリヤー[オホ]
【ᱳᱦ】サンタル[オホ]
【𑃦𑃞】ソラ[オホ]
【ஓஹ்】タミル[オーホ]
【ఓహ్】テルグ[オーホ]
【ಓಹ್】カンナダ[オーホ]
【ഓഹ്】マラヤラム[オーホ]
【ඕ】シンハラ[オー]
【အော】パーリ[オー]
【အှော်, အောဟ်】モン[オホ]
【အိုး】ビルマ[オー]
【ဢူဝ်း】シャン[オー]
【ᩋᩰ】カム・ムアン/ラーンナー[オー]
【𑄃𑄮𑄦𑄴】チャクマ[オホ]
【អុះ】クメール[オホ]
【អូ】クメール[オー]
【โอ】タイ[オー]
【ໂອ】ラオ[オー]
【ꦎꦃ 】ジャワ[オー]
【ᬑᬄ】バリ[オー]
【ᮇᮂ】スンダ[オー]
【ᨕᨚ / Oh】ブギス[オー]
【ᜂᜑ᜔】タガログ/フィリピノ[オー]
【ᜢᜱ᜴】ハヌノオ[ウー]
【ᝂ】ブヒッド[ウー]
【ᝢ】タグバヌワ[ウー]
【오】韓国[オー] - 20世紀中頃まで〈오ー〉と表記され、1986年まで〈오우〉あるいは〈오오〉の表記が認められていた。辞典に限り〈오ː〉の表記が認められている。
【ኦ】アムハラ[オー]
【ⵓⵀ / Uh】アマジグ[ウー]
【ⵓⵂ】トゥアレグ[ウー]
【ꕱꕳ】ヴァイ[オー]
【ᐆ】イヌイット[ウー]

3. ワン由来の王姓の表記

【Wang】英[wæŋ ワング/wɔŋ ウォング]、フランス[ワング]、ドイツ[ヴァング]、ポーランド[ヴァン]
【Waň】トルクメン[ヴァン]
【Wáng】スペイン[ワン]
【Ŭang】エスペラント[ワン]
【Van】アゼルバイジャン[ヴァン]、ウズベク[ワーン/ヴァーン]、ヴェプス[ヴァン]
【Vana】ラトビア[ヴァナ] - 女性形。
【Vang】ハンガリー[ヴァン]、セルビア・クロアチア[ヴァン]、リトアニア[ヴァン]
【Vangas】リトアニア[ヴァンガス] - 音節末の場合の表記。
【Vanq】アゼルバイジャン[ヴァン]
【Vañ】クリミア・タタール[ヴァン]
【Γουάνγκ】ギリシャ[ワング]
【𐍅𐌰𐌲𐌲𐍃】ゴート[ワングス]
【Ван】ロシア[ヴァーン]、ウクライナ[ヴァーング]、モンゴル[ワン/ヴァン]、カザフ[ヴァーン]、キルギス[ヴァン]
【Ванг】セルビア[ヴァン]、マケドニア[ヴァン]
【Ваң】タタール[ヴァン]
【Ваҥ】ヤクート[ヴァン]
【Венг】セルビア[ヴェン]
【Уанг】ブルガリア[ワン]、アブハズ[ワン]
【Ԝанг】セルビア[ヴァン/ワン]、ボスニア[ヴァン]、クルド[ワーング] - ネット上ではキリル文字ウェー《Ԝ》をラテン文字ダブリュー《W》に置き換えた〈Wанг〉が使用される。
【ᏩᏂᎩ / Wanigi】チェロキー[ワニギ]
【Վան】アルメニア[ヴァン]
【Վանգ】アルメニア[ヴァン]
【ვანგ / ᲕᲐᲜᲒ / Ⴅⴀⴌⴂ】ジョージア[ヴァン] - 名字が先に来る場合。
【ვანგი / ᲕᲐᲜᲒᲘ / Ⴅⴀⴌⴂⴈ】ジョージア[ヴァンギ] - 名字が後に来る場合。
【ვან / ᲕᲐᲜ / Ⴅⴀⴌ】ジョージア[ヴァン] - 名字が先に来る場合。
【ვანი / ᲕᲐᲜᲘ / Ⴅⴀⴌⴈ】ジョージア[ヴァニ] - 名字が後に来る場合。中国語由来の《王》に対応。
【ואנג】ヘブライ[ヴァング]
【וואנג】ヘブライ[ワング]
【וואַנג】イディッシュ[ヴァング]
【وانج】エジプト・アラビア[ワング]
【وانغ】アラビア[ワーング]
【وانق】スーダン・アラビア[ワーング]、南アゼルバイジャン[ヴァング]
【وانڨ】チュニジア[ワーング]
【وانگ】ペルシア[ヴァーング]、ダリー[ヴォーング]、ウルドゥー[ワーング/ヴァーング]、ソラニー[ワーング]、シンド[ヴァーング]
【وانګ】パシュトー[ワーング]
【واڠ】ジャウィ[ワン]
【ۆان】カザフ[ヴァーン]
【ވާންގް】ディベヒ[ヴァーング] - 発音通りの綴りは〈ޥާންގް〉[ワーング]。
【ᠸᠠᠩ】モンゴル[ワン]、満州[ワン]
【वाङ】ネパール[ワン]、マイティリー[ワン]
【वांग】ヒンディー[ヴァーング]
【वँग】マラーティー[ヴァング]
【व़ांग / 𑅯𑅐𑅧𑅗】マールワーリー[ワーング] - ㊧はデーヴァナーガリー文字、㊨はマハージャニー文字。
【ওয়াং】ベンガル[ワング]
【ৱাং】ビシュヌプリヤ[ヴァング/ワング]
【ৱেং】アッサム[ウェング]
【ਵਾਂਗ】パンジャブ[ワーング/ヴァーング]
【ཝང་ / ཝང།】チベット[ワン]
【ꯋꯥꯡ】マニプーリ[ワン]
【વાંગ】グジャラート[ヴァーン]
【ୱାଙ୍ଗ୍ / ୱାଙ୍ଗ / ୱାଂ】オリヤー[ワン]
【ᱣᱟᱝ】サンタル[ワン]
【வாங்】タミル[ワーング/ヴァーング]
【వాన్గ్】テルグ[ヴァング]
【വാങ്】マラヤラム[ヴァーング/ワーング]
【വാംഗ്】マラヤラム[ヴァーング/ワーング]
【වං】シンハラ[ワン] - 韓国語由来。
【වැං】シンハラ[ワェン] - 中国語由来。
【ဝမ်, ဝမ်း】ビルマ[ワン] - 人名によって声調が異なる。
【ဝၢင်】シャン[ワーン]
【ᩉ᩠ᩅᩢᨦ】カム・ムアン/ラーンナー[ワン]
【𑄤𑄁】チャクマ[ワーン]
【វ៉ាង】クメール[ヴァーン]
【វ៉ាង់】クメール[ヴァン]
【หวัง】タイ[ワン]
【ຫວັງ】ラオ[ワン/ヴァン]
【ꦮꦁ】ジャワ[ワン]
【ᬯᬂ】バリ[ワン]
【ᜏᜅ᜔】タガログ/フィリピノ[ワン]
【왕】韓国[ワン] - 中国系も表記は共通。
【ワン / Wan】日本、アイヌ
【ワング / Wangu】日本 - 英語経由。
【ቫንግ】ティグリニャ[ヴァング]
【ዋንግ】アムハラ[ワング]
【ⵓⵑ】トゥアレグ[ワング]
【ⵡⴰⵏⴳ】アマジグ[ワング]
【ꕎꘋ】ヴァイ[ワン]
【𞤏𞤢𞤲𞤺】フラニ[ワン]

4. ウォン由来の王姓の表記

『ドクター・ストレンジ』における“至高の魔術師ウォン”のツイッターのハッシュフラッグに対応している言語は、日本語の〈ウォン〉, 英語などの〈Wong〉, ロシア語などの〈Вонг〉, タイ語の〈หว่อง〉, 中国語の〈王〉の5種類。

【Wong, Wang】英[wɔŋ ウォン]
【Wong】フランス[ウォング]
【Woň】トルクメン[ヴォン]
【Uang】イヌイット[ウアン]
【Ŭong】エスペラント[ウォン]
【Vonq】アゼルバイジャン[ヴォン]
【Vong】ハンガリー[ヴォン]、セルビア・クロアチア[ヴォン]
【Vongs】ラトビア[ヴォングス] - 男性形。
【Voñ】クリミア・タタール[ヴォン]
【Vóng】ハンガリー[ヴォーン]
【Γουόνγκ】ギリシャ[ウォング]
【𐍅𐌰𐌵𐌲𐌲】ゴート[ウォン]
【Вонг】ロシア[ヴォーンク]、ウクライナ[ヴォーング]、セルビア[ヴォン]、カザフ[ヴォーン]
【Вонґ】ウクライナ[ヴォーング]
【Воҥ】ヤクート[ヴォン]
【Уонг】ブルガリア[ウォン]、アブハズ[ウォーン]
【Ԝонг】セルビア[ヴォン/ウォン]、ボスニア[ヴォン]、クルド[ウォング] - ネット上ではラテン文字に置き換えた〈Wонг〉が使用される。
【Վոնգ】アルメニア[ヴォン]
【ვონ / ᲕᲝᲜ / Ⴅⴍⴌ】ジョージア[ヴォン] - 名字が先に来る場合。
【ვონი / ᲕᲝᲜᲘ / Ⴅⴍⴌⴈ】ジョージア[ヴォニ] - 名字が後に来る場合。
【ვონგ / ᲕᲝᲜᲒ / Ⴅⴍⴌⴂ】ジョージア[ヴォン] - 名字が先に来る場合。
【ვონგი / ᲕᲝᲜᲒᲘ / Ⴅⴍⴌⴂⴈ】ジョージア[ヴォンギ] - 名字が後に来る場合。
【וונג】ヘブライ[ヴォング/ウォング]
【וואָנג】イディッシュ[ヴォング]
【وانگ】ペルシア[ヴァーング]、ダリー[ヴォーング]
【ونج】エジプト・アラビア[ウォング]
【ونق】南アゼルバイジャン[ヴァン]
【ونگ】ペルシア[ヴォン/ヴァン]
【وونج】エジプト・アラビア[ウォング]
【وونغ】アラビア[ウゥーング]
【وونق】スーダン・アラビア[ウォーング]、南アゼルバイジャン[ヴォン]
【وونڨ】チュニジア[ウォーング]
【وونگ】ペルシア[ヴォウング]、ウルドゥー[ウォーング/ヴォーング]
【وۆنگ】ソラニー[ウォング]
【وانګ】パシュトー[ワーング/ウォーング]
【ووڠ】ジャウィ[ウォン]
【ونګ】パシュトー[ウォング]
【ۋوڭ】ウイグル[ウォン]
【ۋونگ】キルギス[ヴォン]
【ۆونگ】カザフ[ヴォーン] - 発音通りの表記は〈ۆوڭ〉だが、キリル文字表記に合わせての綴りで示される。
【ވޮންގް】ディベヒ[ヴォング] - 発音通りの綴りは〈ޥޮންގް〉[ウォング]。
【वङ】ネパール[ワン]
【वोंग】ヒンディー[ヴォーング]、マラーティー[ヴォーング]
【ওং】ベンガル[オング] - 広東語由来はこの綴りになる傾向がある。
【ওয়ং】ベンガル[ウォング]
【ৱং】アッサム[ウォン]
【ਵੋਂਗ】パンジャブ[ウォーング/ヴォーング]
【དབང་ / དབང།】チベット[ワン]
【ཝུང་/ ཝུང།】チベット[ウゥン]
【ཝོང་ / ཝོང།】ゾンカ[ウォン]
【વોંગ】グジャラート[ヴォーン]
【ୱଙ୍ଗ୍ / ୱଙ୍ଗ / ୱଂ】オリヤー[ウォン]
【ᱣᱚᱝ】サンタル[ウォン]
【வாங்】タミル[ヴァーン]
【வோங்】タミル[ヴォーン]
【వాంగ్】テルグ[ヴァーング]
【ವೊಂಗ್】カンナダ[ヴォング]
【വോങ്】マラヤラム[ヴォーング/ウォーング]
【വോങ്ങ്】マラヤラム[ヴォーング/ウォーング]
【ဝေါင်】ビルマ[ワウン]
【វ៉ុង】クメール[ヴォン]
【หว่อง】タイ[ウォーン]
【ຫວ່ອງ】ラオ[ウォーン/ヴォーン]
【ꦮꦺꦴꦁ】ジャワ[ウォン]
【ᬯᭀᬂ】バリ[ウォン]
【ᮝᮧᮀ】スンダ[ウォン]
【ᜏᜓᜅ᜔】タガログ/フィリピノ[ウォン]
【왕】韓国[ワン] - 中国系は原則的にこの表記。
【웡】韓国[ウォン] - 広東語経由。
【ウォン / Won】日本、アイヌ
【ヲン / Won】沖縄
【ቮንግ】ティグリニャ[ヴォング]
【ዎንግ】アムハラ[ウォング]
【ꖿꘋ】ヴァイ[ウォン]
【ⵓⵑ】トゥアレグ[ウゥング]
【ⵡⵓⵏⴳ】アマジグ[ウゥング]
【𞤏𞤮𞤲𞤺】フラニ[ウォン]
【ᐅᐊᖕ 】イヌイット[ウアン]

5. オン由来の王姓の表記

【Ong / 𐐉𐑍】アメリカ英[ɑŋ アング]
【Ong / ·𐑪𐑙】イギリス英[ɒŋ オング]
【Ong】フランス[オング]
【Onq】アゼルバイジャン[オン]
【Oñ】クリミア・タタール[オン]
【Oň】トルクメン[オン]
【Ονγκ】ギリシャ[オング]
【𐌰𐌵𐌲𐌲】ゴート[オン]
【Онг】ロシア[オーンク]、ウクライナ[オーング]、ベラルーシ、ブルガリア、セルビア、マケドニア
【Оң】タタール[オン]
【Оҥ】ヤクート[オン]
【Ун】セルビア[ウン]
【ᎣᏂᎩ / Onigi】チェロキー[オニギ]
【Օնգ】アルメニア[オン]
【ონ / ᲝᲜ / Ⴍⴌ】ジョージア[オン] - 名字が先に来る場合。
【ონგ / ᲝᲜᲒ / Ⴍⴌⴂ】ジョージア[オング] - 名字が先に来る場合。
【ონგი / ᲝᲜᲒᲘ / Ⴍⴌⴂⴈ】ジョージア[オンギ] - 名字が先に来る場合。
【ონი / ᲝᲜᲘ / Ⴍⴌⴈ】ジョージア[オニ] - 名字が後に来る場合。
【אונג】ヘブライ[オング]
【אָנג】イディッシュ[オング]
【اونج】エジプト・アラビア[オング]
【اونگ】ウルドゥー[オーング]
【اوڠ】ジャウィ[オン]
【أونغ】アラビア[ウーング]
【آونگ】ペルシア[アーウング]
【ئوڭ】ウイグル[オン]
【ئۆنگ】ソラニー[オング]
【ओङ】ネパール[オング]
【ओंग】ヒンディー[オーング]
【ওং】ベンガル[オング]
【ਓਂਗ】パンジャブ[オーング]
【ཨོང་ / ཨོང།】チベット[オン]、ゾンカ[オン]
【ઓંગ】グジャラート[オーング]
【ஓங்】タミル[オーング]
【వోంగ్】テルグ[ヴォーング]
【ഓങ്】マラヤラム[オーング]
【อ๋อง, ออง】タイ[オン/オーン] - 前者はウィキデータに登録されている中国語由来の《王》の意。
【ອ່ອງ, ອອງ】ラオ[オーン] - 前者は中国語由来の《王》の意。
【ᩋ᩵ᩬᨦ, ᩋᩬᨦ】カム・ムアン/ラーンナー[オーン]
【ꦎꦁ】ジャワ[オン]
【ᬑᬂ】バリ[オン]
【ᮇᮀ】スンダ[オン]
【ᜂᜅ᜔】タガログ/フィリピノ[オン]
【옹】韓国[オン]
【オン / On】日本、アイヌ[オン]
【ኦንግ】アムハラ[オング]
【ꕱꘋ】ヴァイ[オン]
【ⵓⵏⴳ】アマジグ[ウング]
【ⵓⵑ】トゥアレグ[ウング]
【ᐅᖕ / Ung】イヌイット[ウン]

6. ヴオン由来の王姓の表記

ラテン文字使用言語ではベトナム語の〈Vương〉の綴りをそのまま使用する傾向があります。
インド系文字ではクォックグー特有の拡張字母《Ư・ư》[ɯ ウ]と《Ơ・ơ》[ɤ ヲ/ə ア]の影響で、各言語の綴りに大きな変動が見られます。

【Vuong】英
【Viona】ラトビア[ヴィオーナ]
【Viongas】リトアニア[ヴィオンガス] - 名字が後に来る場合。
【Vıonq】アゼルバイジャン[ヴオング]
【Vıoñ】クリミア・タタール[ヴオン]
【Wyoň】トルクメン[ヴオン]
【Βουόνγκ】ギリシャ[ヴオング]
【Вионг】ウクライナ[ヴィオーング/ヴィーオング]、セルビア[ヴィオン]
【Вуонг】ブルガリア[ヴオン]、セルビア[ヴオン]、タジク[ヴオーング]
【Выон】モンゴル[ヴィーオン]
【Выоң】タタール[ヴオン]、トルクメン[ヴオン]
【Выонг】ロシア[ヴィオーンク/ヴィーアンク]、ベラルーシ[ヴィオーンク]
【Վիոնգ】アルメニア[ヴィオング]
【ვიონგ / ᲕᲘᲝᲜᲒ / Ⴅⴈⴍⴌⴂ】ジョージア[ヴィヨング] - 名字が後に来る場合。
【ვიონგი / ᲕᲘᲝᲜᲒᲘ / Ⴅⴈⴍⴌⴂⴈ】ジョージア[ヴィヨンギ] - 名字が後に来る場合。
【וווּאָנג】イディッシュ[ヴオング]
【ויאנג】ヘブライ[ヴィアング/ヴィエング]
【فونغ】アラビア[フゥーング]
【فونق】アラビア[フゥーンク]
【ڤونج】エジプト・アラビア[ヴオーング]
【ڥونڨ】チュニジア[ヴオーング]
【ڤوۆنگ】ソラニー[ヴオーング]
【ووانگ】ペルシア[ヴワーング/ヴーオング]
【وونق】南アゼルバイジャン[ヴオング]
【ووؤنگ ٬ ڡوؤنگ】西パンジャブ[ヴーオーング] - 21世紀頃から子音字の《و》[v ヴ]と半母音字の《و》[w ゥ/uː ウー/oː オー]と区別するために点無しFEH《ڡ》が[v]音を示す字母として使用されるようになりつつある。
【ۏوءوڠ ٬ ۏوٴوڠ】ジャウィ[ヴオン/フオン]
【ویانگ】マーザンダラーン[ヴェヤーング/ヴォヤーング]
【ویونگ】ウルドゥー[ヴューング/ヴョーング]
【ويونگ】シンド[ヴューング/ヴョーング]
【वुयोंग】ヒンディー[ヴヨーング]
【वूओंग】ヒンディー[ヴーオーング]
【व्यूओंग】ヒンディー[ヴューオーング]
【व्हुओंग】マラーティー[ヴオーング]
【व्ह्युओन्ग】マラーティー[ヴュオーング]
【ভুওং】ベンガル[ブオング]、アッサム[ヴオング]
【ভুʼওʼনং】ベンガル[ブオノング]
【ਵੂਔਂਗ】パンジャブ[ヴーオーング]
【བུ་འོང་ / བུ་འོང།】ゾンカ[ブオン]
【ཝུའུ་རུང་ / ཝུའུ་རུང།】チベット[ウールン]
【વ્યુઓંગ】グジャラート[ヴュオーング]
【વ્યુરોંગ】グジャラート[ヴュローング]
【ଭୁଓଙ୍ଗ】オリヤー[ヴオング]
【வுயோங்】タミル[ヴヨーング]
【వురాంగ్】テルグ[ヴラーング]
【వురోంగ్】テルグ[ヴローング]
【ವೌಂಗ್】カンナダ[ヴァオン]
【വൂഒങ്】マラヤラム[ヴーオング]
【වු ඔන්ග්】シンハラ[ヴ・オング]
【ဗောင်】ビルマ[バウン]
【𑄞𑄯𑄃𑄧𑄁】チャクマ[バオアン]
【វឿង】クメール[ヴアン]
【เวือง】タイ[ウーアン] - タイ語におけるベトナム語の《王》の表記。ちなみに《旺》を示すクォックグー〈Vượng〉の翻字は〈เหวื่อง〉。
【ເວືອງ】ラオ[ヴーアン]
【브엉】韓国[プオン/ブオン]
【ヴオン / Vuon, Bwuon】日本[ヴオン] - 訓令式ローマ字はヴァ行の表記が制定されていないため、推測表記。
【ヴォン / Von, Bwon】日本[ヴォン]
【ブオン / Buon】日本[ブオン]
【ቪውንግ, ቪውንጝ】アムハラ[ヴウォング] - エチオピア文字GGE《ጝ》[ŋ ング]は本来、アムハラ語正書法に存在しない字母で、アムハラ語版ウィキペディアの【ያንዲ】[炎帝]の項目に用法が見られる。
【ቩንግ】ティグリニャ[ヴーング]
【ꖣꖻ】ヴァイ[ヴオン]
【ᕘᖕ】イヌイット[ヴーン]