66.【峮峮グラフィティ#25】峮峮のプライベート！自宅公開と日本語学習！

大家好。峮峮グラフィティの25回目。今回は峮峮（チュンチュン）のプライベートを取り上げます。

峮峮の自宅を訪問したのは「正妹老司機（萌え娘のベテラン）」という番組。神犬ドライバーの兄さんが突撃します。動画をどうぞ。

峮峮の小さなスイートルームには予想どおりピカチュウ、ダンボのフィギュアは友達からのプレゼントだそうです。

スニーカーを集めている峮峮、ゴキブリがイヤ、G-SHOCKから風水の話、ユニットバスの洗い物、セクシーなパジャマ、財布の中身は500元札が一枚、20～21歳の身分証明書で体重60キロのマシュマロ娘、メガネっ娘峮峮、抱き枕、サインボール、ヤンジャン、写真集限定版、抱き枕カバー、そしてワンピース姿を公開と……まさに峮峮ワールド全開です。

峮峮、質素な生活をしてますね。それはいいんですが、気になったこと――何食べてんの？ 健康にはくれぐれも注意して欲しいものです。

ここで、この動画の記事『突擊女神「峮峮的家」太香了吧！』も参考に、気になる中国語を。まずは……

你要幹嘛啦（你要干嘛啦）
Nǐ yào gàn ma la

動画の2:11ごろに出てくる言葉がこれ。これ空耳で「ヤだわ～」って聞こえるんですが違いましたw

峮峮は冗談っぽく言ってますが、この「干嘛（gàn ma）」というのは「何だよ！」といった、ムッとしている時に使うキツイ言葉です。峮峮の発言を訳すとしたら「何すんの！」という感じでしょうか。

棉花糖女孩
mián huā táng nǚhái

「棉花糖女孩」は「マシュマロ娘」の意味。「棉花糖（mián huā táng）」は「綿あめ」や「マシュマロ」を指す中国語ですが、この場合は「マシュマロ」が合っています。体重60キロだったとあっさりと公表する峮峮……こういうところがいいのだな。

484
Sì bā sì

「４８４」は「是不是（shì bùshì）」のことで、音が似ていることからこう表記されるようになりました。「是不是」は「～でしょう？」「～ですね？」のような確認のニュアンスをもつ疑問文を作るものです。

さて、峮峮の日本語学習は進んでいるようで、その動画を最後に。またお会いしましょう。下個隨筆見！

#私のイチオシ