274.中信兄弟の応援歌『冠軍榮耀歸象迷』を日本語で！
大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回は中信兄弟の応援歌『冠軍榮耀歸象迷（チャンピオンの栄光は象ファンのもとに）』を日本語でお送りします。
以前、中信兄弟の応援歌１３曲と通用曲５曲、Passion Sistersのシングル３曲を日本語でお送りしましたが、今回はその第19弾です。
以前の記事は、マガジン『中信兄弟応援歌を日本語で！ 』の中にまとめてありますのでどうぞ。
まずはこの曲の動画をどうぞ。
「チャンピオン！チャンピオン！（冠軍！冠軍！）」というこの曲、実は中信兄弟が年間王者になったら出したかったのですが、残念ながらかないませんでした。この曲、「どこかで聞いた曲だな」と思われた方もいらっしゃるかもしれませんが、これはオープニングダンスでPassion Sistersが登場する時にかかる曲なのです。
ではオープニングダンスの動画を。『冠軍榮耀歸象迷』でPassion Sistersが登場したあと、MOMOLANDの『Thumbs up』に乗せて、Passion Sistersのダンスが始まります。
では、まずは台湾の歌詞から。太字が歌詞で、細字はピンインを示します。歌なので、当然四声は崩れます。
■冠軍榮耀歸象迷（台湾バージョン）
冠軍榮耀歸象迷（guànjūn róngyào guī xiàng mí）
冠軍！ 冠軍！ 冠軍榮耀歸象迷
guànjūn guànjūn guànjūn róngyào guī xiàng mí
不離不棄 百萬象迷
bù lì bù qì bǎi wàn xiàng mí
堅持到底 中信兄弟
jiānchí dàodǐ zhōngxìn xiōngdì
勝利路上 充滿崎嶇
shènglì lùshàng chōngmǎn qíqū
不畏風雨 奮戰到底
bù wèi fēngyǔ fènzhàn dàodǐ
大聲喊 用力拚 永不放棄的決心
dà shēng hǎn yònglì pàn yǒng bù fàngqì de juéxīn
不放棄 拚到底 中信兄弟總冠軍
bù fàngqì pàn dàodǐ zhōngxìn xiōngdì zǒng guànjūn
主唱：伊呀伊呀伊呀吼
yī ya yī ya yī ya hǒu
象迷：伊呀伊呀伊呀吼
yī ya yī ya yī ya hǒu
主唱：伊呀伊呀伊呀吼
yī ya yī ya yī ya hǒu
象迷：伊呀伊呀吼
yī ya yī ya hǒu
陽光照耀 彩虹揚起
yáng guāng zhàoyào cǎihóng yáng qǐ
中信兄弟 再創奇蹟
zhōngxìn xiōngdì zài chuàng qíjī
一路相挺 始終如一
yīlù xiāng tǐng shǐzhōng rú yī
百萬象迷黃衫軍
bǎi wàn xiàng mí huáng shān jūn
大聲喊 用力拚 永不放棄的決心
dà shēng hǎn yònglì pàn yǒng bù fàngqì de juéxīn
不放棄 拚到底 中信兄弟總冠軍
bù fàngqì pàn dàodǐ zhōngxìn xiōngdì zǒng guànjūn
主唱：伊呀伊呀伊呀吼
yī ya yī ya yī ya hǒu
象迷：伊呀伊呀伊呀吼
yī ya yī ya yī ya hǒu
主唱：伊呀伊呀伊呀吼
yī ya yī ya yī ya hǒu
象迷：伊呀伊呀吼
yī ya yī ya hǒu
大聲喊 用力拚 永不放棄的決心
dà shēng hǎn yònglì pàn yǒng bù fàngqì de juéxīn
不放棄 拚到底 中信兄弟總冠軍
bù fàngqì pàn dàodǐ zhōngxìn xiōngdì zǒng guànjūn
冠軍！ 冠軍！ 冠軍榮耀歸象迷
guànjūn guànjūn guànjūn róngyào guī xiàng mí
冠軍！ 冠軍！ 冠軍榮耀歸象迷
guànjūn guànjūn guànjūn róngyào guī xiàng mí
それでは次に日本語バージョンを。一応歌えるようにしてあります。歌えるようにしたため意訳もありますが、峮峮ファンの方はぜひ歌ってみてください。
■冠軍榮耀歸象迷（日本語バージョン）
チャンピオンの栄光は象ファンのもとに
チャンピオン！ チャンピオン！
チャンピオン！ チャンピオン！ 栄光が帰ってきた
百万のファン見捨てない
守り抜く 中信兄弟
勝利の道 険しい
風雨恐れず戦い抜く
大歓声 力出し 諦めない決心
諦めず やり抜く 中信兄弟チャンピオン
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤホー
陽光照らし 虹昇り
中信兄弟 また奇跡
支え合いは変わらない
百万の黄シャツ軍
大歓声 力出し 諦めない決心
諦めず やり抜く 中信兄弟チャンピオン
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤイヤホー
イヤイヤホー
大歓声 力出し 諦めない決心
諦めず やり抜く 中信兄弟チャンピオン
チャンピオン！ チャンピオン！
チャンピオン！ チャンピオン！ 栄光が帰ってきた
チャンピオン！ チャンピオン！
チャンピオン！ チャンピオン！ 栄光が帰ってきた
最後にまたオープニングダンスの動画を。2019年8月24日の阪神タイガースとのコラボです。
またお会いしましょう。ღゝ◡╹)ノ♡
この記事を読んでいただき、誠にありがとうございます。今後も記事作成を頑張っていきます。noteアカウントがなくてもできますので、よろしければご支援のほどよろしくお願いいたします。