米国国防省のクラウド契約に関するファクト

参照元　Report finds White House stymied Jedi contract questions　by　Kadhim Shubber

【主旨】

100億＄のクラウドの契約に対し、ホワイトハウスが関与したのかに関する調査をトランプ政権が妨害(stymie)している

【ロジック】

証人(witness)は大統領特権(presidential communications privilege)によりホワイトハウスの役人との関わりについて答えることを妨害されている

以上により、役人との関わりは不透明ではないが、Amazonの代わりにMicrosoftとの契約に関し圧力はなかったと国防省の監察官は結論つけた

去年Amazonは契約がMicrosoftに移ったことに関し国防相を訴訟し、変更の差し止めを勝ち取り、国防省は裁判所に対し契約の見直しの許可を求めた

【感想】

こういうファクトベースドな記事いい。そういう記事だからこそ丁寧に読んで正確な事実確認が求められると感じた。内容よりもそもそもどういう背景でクラウド導入に至ったのかのほうが重要。←追記：数十年にわたる軍事データの保存のため

【単語】

witness(証人)、目撃者で訳さない

stymie(妨害する) : to prevent smt from happening or smo from achieving a purpose 

demote(降格)

injunction(差し止め命令)