save me from myself　⑥2022/8/27　#LaDropexSingto

ほっぺの会

さて⑤the matterのインタビューから半年後のトップスペンダーイベントで久しぶりに "save me from myself" について少し言及しています。

参加されたファンの方からの動画

タトゥーの意味を書き出してくださっている部分を抜粋します。

สักไว้เตือนตัวเอง สักเป็นชื่อภาษาจีน สักเป็นรูปบาดแผล ความเชื่อ

【泰→日　カッコ内は補足】
①自分自身を忘れないようにするタトゥー（腕の "save me from myself" ）
②中国語での名前のタトゥー（足首の "獅" ）
③傷の形のタトゥー（腰の爪痕の模様）
④信念（背中のクロスの模様）

同じく参加されたファンの方のレポート

ความหมายของรอยสัก สต: มันมีสตอรี่ 1.ไว้เตือนใจตัวเอง 2.ชื่อตัวเองภาษาจีน 3.บาดแผล 4.ความเชื่อ

【泰→日】
タトゥーの意味は
Singto：それにはstoryがある。
　　　　①自分自身を忘れないようにする
　　　　②中国語の自分自身の名前
　　　　③傷
　　　　④信念

こちらのファンの方は④のタトゥーの意味についてこんな考察を書かれていました。

ขอขยายความเกี่ยวกับความหมายของรอยสักที่4.ความเชื่อ ความหมายของรอยสักคือความเชื่อมั่นในตัวเองว่าตัวเองจะผ่านอุปสรรค์ต่างๆไปได้ เชื้อว่าตัวเองทำได้ ประมาณศรัทธาในตัวเองอ่ะค่ะ คือถ้าไม่เข้าใจความหมายรอยสักที่4.ให้ย้อนกลับไปความหมายรอยสักที่1.นะคะ คือ น้องสักไว้เตือนตัวเอง

【泰→日】
4番目のタトゥー、信念の意味に関して説明させてください。このタトゥーの意味は、自分は様々な障害を乗り越えていけるという自分自身への自信です。自分はできるんだという自信、自分自身への信頼というようなことです。つまり、4番目のタトゥーの意味が分からない場合は、1番目のタトゥーの意味に立ち返ってください。すなわち、ノーンは自分自身を忘れないようにタトゥーを入れたのです。

こちらのまとめ記事にも記述がありました。

สิงโต: รอยสักสิงค่อนข้างมีสตอรี่พอสมควร รอยสักแรกเหมือนย้ำเตือนในช่วงที่ตัวเอง
ค่อนข้างดิ่ง ตอนรักษาตัวกับอาการแบบนี้ทุกคนรอบข้างพยายามช่วยเหลือเรานะ แต่เราออกจากความคิดตัวเองไ่ม่ได้เลยสักคำว่า SAVE ME FROM MYSELF เพื่อเตือนตัวเองว่าสุดท้ายมันก็อยู่ความคิดของตัวเอง และที่เหลืออย่างข้อเท้าก็เป็นชื่อภาษาจีนเตือนตัวเองให้รู้ว่าตัวเองคือใครเท่านั้นเอง ตรงอื่นบางทีก็เป็นรูปของบาดแผล
เป็นความเชื่อของตัวเองเฉยๆ

【泰→日】
Singto：Singのタトゥーにはかなりstoryがあります。
最初のタトゥーは自分自身が落ち込んでいた時期のことを思い出させるようなもの。そのような症状を治療していたとき、周囲のみんなが僕を助けようと努力してくれました。でも僕は自分自身の考えの中から出ていくことができなかった。"save me from myself" という言葉を刻んだのは、最終的には自分自身の考えなんだということを自身に戒めるためです。
それから足首のものも同様に、中国語の名前です。自分自身が誰なのかを忘れないようにさせるためだけのもの。
他の場所のは、傷の形と、自分自身の信念というだけ。

余談①　その他のタトゥーについて

余談ですが、2024年6月6日現在、Singtoさんが②～➃について話している場面はここでしか見たことがありません。（他にもあるのをご存じのかたがいらっしゃったらお教えください）

②については、①と同じような意味合いらしく「自分が誰であるかを忘れないように」と説明をしています。
③については「傷の形」とだけ話し、その意味については説明していません。
④は「信念」という意味だけを教えてくれましたが、何の形のモチーフなのかは話していません。個人的には剣じゃないかと思っていますが推測の域を出ません。
ความเชื่อというのは、「เชื่อ 信じる」という動詞を名詞化した単語で、泰日辞書では「信念、信仰、信条、信じられていること」といったような訳になっています。泰英辞書を引くと「belief;faith;trust」等。
宗教的な信仰についてなのか？もっと広い意味での信念・信条についてなのか？何を信じるのでしょう？自分自身？夢？目標？
分かりませんけれど、分かる必要もないのかも知れません。個人的な内面の話でしょうから。とにかく何かしらの「信念」のようです。

余談②　#LaDropexSingto

こちらのLa Dropeさん関係の映像や写真が素敵なものばかりなのでちょっとまとめておきます。

2022年6月2日　LOfficielのイベント時のもの　

順不同です。



9枚目にいます

7枚目にいます

8枚目にいます

3枚目にいます

3枚目で帽子を被っています

2枚目で帽子を被っています

『Friend Zone』共演のPlusuorさんより　2枚目にいます

9枚目にいます

上の画像の動画

L'Officiel Thailand on Instagram: "ปิดท้ายค่ำคืนของทริปสุดพิเศษครั้งนี้ ในงาน From The Road To The Ocean ด้วยอาฟเตอร์ ปาร์ตี้ สุดเอ็กซ์คลูซีฟ ณ ร้านอาหาร PIPPA ที่มาพร้อมกับการตกแต่งแนวร่วมสมัยอย่างสวยงามด้วยแรงบันดาลใจจากธรรมชาติ พร้อมเพลิดเพลินจังหวะเพลงและลุคเด่นของเหล่าแขกพิเศษ #LOfficielPrivee #LOfficielThailand #FromTheRoadToTheOcean #LOfficielPrivee #PriveeClub #LaDrope #pipparestaurant #KEEPWALKING" 653 likes, 4 comments - lofficielthailand on June 2, 2022: "ป www.instagram.com
L'Officiel Hommes Thailand on Instagram: "ปิดท้ายค่ำคืนของทริปสุดพิเศษครั้งนี้ ด้วยอาฟเตอร์ ปาร์ตี้ สุดเอ็กซ์คลูซีฟ ณ ร้านอาหาร PIPPA ที่มาพร้อมกับ GOLD ที่มีส่วนผสมของ Clynelish Single Malt Whisky ผลิตจากน้ำตกที่ไหลผ่านเทือกเขาคิลโดนัน เข้ากับบรรยากาศร้านที่ตกแต่งแนวร่วมสมัยอย่างสวยงามด้วยแรงบันดาลใจจากธรรมชาติ #hommesthailand #FromTheRoadToTheOcean #LOfficielPrivee #PriveeClub #LaDrope #pipparestaurant #KEEPWALKING" 274 likes, 1 comments - hommesthailand on June 2, 2022: "ปิดท www.instagram.com

セット商品とトップスペンダーイベント関連（#LaDropeXSingto）

2022年7月1日の予告動画

2022年7月4日

2022年7月6日

2022年7月8日

2022年7月10日

2022年7月11日

2022年7月12日

2022年7月13日

2022年7月22日

2022年7月27日

2022年8月26日　トップスペンダーイベント時のもの


目次に戻る



この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？