SHADOW　EP5和訳まとめ

SHADOW เงา / ล่า / ตายについて、配信元のViu Thailand@Viu_THからのピックアップを和訳しました。（投稿されたもの全てではありません）

（@jenny609sp(X)の再掲）
※泰→日翻訳　SHADOWは2024年6月22日現在、日本向けの配信や放送はありません。カタカナ表記は公式とは異なる場合があります。

EP5

VIUで視聴できます（日本からはアクセスできません）

EP5 1/4 Shadow เงา / ล่า / ตาย Viu Original | ตอน 17
EP5 2/4 Shadow เงา / ล่า / ตาย Viu Original | ตอน 18
EP5 3/4 Shadow เงา / ล่า / ตาย Viu Original | ตอน 19
EP5 4/4 Shadow เงา / ล่า / ตาย Viu Original | ตอน 20

แอบชอบใคร ถ้าบอกไปเรามีโอกาส 50 - 50 แต่ไม่ถ้าไม่บอก โอกาสจะเท่ากับ 0
「誰かを密かに好きなとき。告白するならチャンスは50-50だが、
告白しなければチャンスは0に等しい」
https://x.com/Viu_TH/status/1728609973771636934
#ViuShadowEp5 (3/4)　

มาสเซอร์แล้วไง ใครกลัว
「マスターそれで、誰が怖いんだ？」
https://x.com/Viu_TH/status/1727658264626856273
#ViuShadowEp5 (1/4)　

ทุกชีวิตในโรงเรียนนี้ ต้องเท่าเทียมกัน
「この学校での全ての生活は平等でなければならない」
https://x.com/Viu_TH/status/1727333612864127394
#ViuShadowEp5 (1/4)

ผู้ใหญ่ก็มักจะยึดถือแต่เรื่องธรรมเนียม
「大人は伝統だけに固執しがちだ」
https://x.com/Viu_TH/status/1726948580974534674
#ViuShadowEp5 (1/4)