SHADOW　EP1和訳まとめ

SHADOW เงา / ล่า / ตายについて、配信元のViu Thailand@Viu_THからのピックアップを和訳しました。（投稿されたもの全てではありません）

（@jenny609sp(X)の再掲）
※泰→日翻訳　SHADOWは2024年6月22日現在、日本向けの配信や放送はありません。カタカナ表記は公式とは異なる場合があります。

EP1

VIUで視聴できます（日本からはアクセスできません）

EP1 [1/4] Shadow เงา / ล่า / ตาย Viu Original | ตอน 1
EP1 [2/4] Shadow เงา / ล่า / ตาย Viu Original | ตอน 2
EP1 [3/4] Shadow เงา / ล่า / ตาย Viu Original | ตอน 3
EP1 [4/4] Shadow เงา / ล่า / ตาย Viu Original | ตอน 4

Xより

ตรรกะบ้งมากครับจ่าฝูง
「とても酷い論理ですね、リーダー」
https://x.com/Viu_TH/status/1722192245648925040
#ViuShadowEp1 (2/4)　

คิดจะเป็นจ่าฝูง ก็ช่วยหาความรู้หน่อย
「リーダーになろうと思うなら、ちょっと知識を得てください」
https://x.com/Viu_TH/status/1719368632348668327
#ViuShadowEp1 (2/4)　

YOUTUBEのハイライト動画

EP1　ハイライト１
สุภาพบุรุษเซนต์ลอว์เรนซ์คนใหม่ | SHADOW เงา / ล่า / ตาย
『聖ローレンスの新しい紳士』

ハイライト2
ที่ว่าโดนแกล้ง แบบนี้ใช่ป่ะ | SHADOW เงา / ล่า / ตาย
『さっき言ってた意地悪って、こんな感じだろ？』

ハイライト3
พวกกูคือจ่าฝูงของพวกมึง | SHADOW เงา / ล่า / ตาย
『俺たちはお前らのリーダーだ』

EP1　ハイライト4
ครั้งแรกที่เธอเจอเงา มันเกิดอะไรขึ้น | SHADOW เงา / ล่า / ตาย
『初めて君が影を見たとき、何が起こった？』

EP1　ハイライト5
เงานั้นใช่เงาของตฤณจริงรึเปล่า | SHADOW เงา / ล่า / ตาย
『その影は本当にトリンの影なのか』

英語の授業のシーン

VIUではSHADOWを英語字幕付きで視聴できますが、このシーンは先生が英語で喋りタイ語字幕が出ます。
先生のセリフをタイ語字幕から和訳しました。

#ViuShadowEp1 (3/4)

ギリシャ神話のオルペウスとエウリュディケです

ステュクス川はまたの名を冥府の川として知られています
これはギリシャ神話のこの世と冥府の境界線です

境界線を渡って冥府へ行かなければならない魂は、渡し守の老人に渡し賃として硬貨を渡さなければなりません

数々の文化の中のたくさんの伝説に、このシンボルが同様に用いられています

タイの文化ではこのシンボルは『霊の口のお金(※)』と呼ばれています

(※)เงินปากผี　ŋən pàak phǐi
亡くなった人があの世で使えるように遺体の口に硬貨を入れる風習だそうです