SHADOW　挿入歌 “เธอคือความฝัน”

ほっぺの会

EP2でDanとNaiが歌う “เธอคือความฝัน（あなたは夢）” の発音記号・カタカナです。

lyrics : สุรชัย กิจเกษมสิน(surachai kijkasemsin) 
melody : เจตมนต์ มะละโยธา(jettamon malayota) 
music : พราว(proud)

原曲

nekocap 発音記号&カタカナ字幕

nekocap　和訳字幕

（和訳はあやふやな個所もあります…）

歌詞・発音記号・カタカナ

เธอ คือ ความฝัน ใน ใจ ฉัน
thəə khʉʉ khwaam fǎn nay cay chǎn
トゥー クー クワーム ファン ナイ ジャイ チャン

เพียง ความฝัน ที่ แสน ไกล
phiaŋ khwaam fǎn thîi sɛ̌ɛn klay
ピアン クワーム ファン ティー セーン グライ

ดั่ง คว้า ดาว บน ฟ้า ไกล
dàŋ khwáa daaw bon fáa klay
ダン クワー ダーオ ボン ファー グライ

ไม่ มั่นใจ จะ คว้า
mây mân cay cà khwáa
マイ マン ジャイ ジャ クワー

เปรียบ ดัง ดอกไม้ แห่ง ความหวัง
prìap daŋ dɔ̀ɔkmáay hɛ̀ŋ khwaam wǎŋ
プリアップ ダン ドークマーイ ヘン クワーム ワン

มี ความฝัน ที่ กว้าง ใหญ่
mii khwaam fǎn thîi kwâaŋ yày
ミー クワーム ファン ティー グワーン ヤイ

หาก แม้น เธอ เพียง เข้าใจ
hàak mɛ́ɛn thəə phiaŋ khâwca
ハーク メーン　トゥー ピアン カオジャイ

ฉัน มั่นใจ สักวัน
chǎn mân ca sàk wa
チャン マン ジャイ サック ワン

＊
จะ ลอง ไขว่ คว้า หา คำตอบ
cà lɔɔ khwày khwáa hǎa kham tɔ̀ɔp
ジャ　ローン クワイ クワー ハー カム トープ

ฝัน คง จริง สักครั้ง
fǎn khoŋ ciŋ sàk khráŋ
ファン コン ジン サック クラン

จะ มี ความรัก ให้ เธอ อย่าง
cà mii khwaam rák hây thəə yàaŋ
ジャ ミー クワーム ラック ハイ トゥー ヤーン

หา ใคร มา เปรียบ เหมือน
hǎa khray maa prìap mʉ̌an
ハー クライ マー プリアップ ムアン

(＊　繰り返し)

แม้ ถ้า มี เธอ อยู่
mɛ́ɛ thâa mii thəə yùu
メー ター ミー トゥー ユー

มี เพียง เรา สอง รัก กัน อยู่
mii phiaŋ raw sɔ̌ɔŋ rák kan yùu
ミー ピアン ラオ ソーン ラック ガン ユー

ข้าง เคียง กัน เสมอ
khâaŋ khiaŋ kan samə̌ə
カーン キアン ガン サムー

ใน ใจ ลืม เผลอ ละเมอ ตื่น
nay cay lʉʉm phlə̌ə láməə tʉ̀ʉn
ナイ ジャイ ルーム プルー ラムー トゥーン

ฝัน ยัง คอย หลอก หลอน
fǎn yaŋ khɔɔy lɔ̀ɔk lɔ̌ɔn
ファン ヤン コーイ ローク ローン

(ฝัน ยัง คอย หลอก หลอน)
fǎn yaŋ khɔɔy lɔ̀ɔk lɔ̌ɔn
ファン ヤン コーイ ローク ローン

หายใจ มี แต่ เธอ
hǎaycay mii tɛ̀ɛ thəə
ハーイジャイ ミー テー トゥー

(แม้ เธอ ไม่ มี อยู่)
mɛ́ɛ thâa mây mii yùu
メー ター マイ ミー ユー

余談

こちらは2019年9月7日にこの曲をコンサートの客席で歌うSingtoさんです

SHADOWpart1 配信後のファンミーティングでも歌ってくれました。ファンのかた撮影の動画です。
（2023年12月2日　#SingtoVacationFM）


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？