男の呟き

"I don't get it... Why does everyone else have a date except me?" 「わからないよ…なんで他のみんなはデート相手がいるのに、俺だけいないんだ？」

"Is it the costume? Maybe I should've gone for something scarier..." 「衣装のせいかな？もっと怖い感じにすればよかったのかも…」

"Or is it because I’m just... invisible to women?" 「それとも、俺がただ…女の子にとって見えない存在だから？」

"Last year, it was the same. They all just see me as a friend." 「去年も同じだったよ。みんな俺を友達としてしか見てないんだ。」

"Man, I wish someone would just notice me for once." 「はあ、誰か一度くらい俺のこと気づいてくれたらな…」

"Maybe I should just leave early... No one will even notice." 「早めに帰ろうかな…誰も気づきもしないだろうし。」