放課後の雑談
"After-School Conversations"
放課後の教室で、太陽が西に沈み始めるころ、ケンジとタカシは静かに座っていた。
In the classroom after school, as the sun began to set in the west, Kenji and Takashi sat quietly.
「やっぱり、田中先生って怖いよなあ」ケンジがため息混じりに言った。
"Man, Mr. Tanaka is scary, isn’t he?" Kenji sighed.
タカシは少し笑いながら、軽くうなずいた。「うん、特に宿題を忘れたときなんて最悪だよな。」
Takashi chuckled slightly, nodding. "Yeah, especially when you forget your homework—it’s the worst."
「あいつ、本当に怖いよ。何かもう、俺たちのこと監視してるんじゃないかって思うくらい。」ケンジは机をつつきながら言った。
"He’s seriously terrifying. Sometimes I feel like he’s always watching us or something," Kenji said, poking at his desk.
タカシは机を見つめながら、少し沈黙があった。「でもさ、意外と家では優しいお父さんだったりして。」
There was a brief silence as Takashi stared at his desk. "But, you know, he might be a nice dad at home or something."
ケンジは吹き出した。「それはないだろ！家でもあの声で『宿題やれ』って叫んでるよ、絶対に。」
Kenji burst out laughing. "No way! He’s probably yelling 'Do your homework!' at home with that same voice!"
二人はしばらく笑い合ったが、次第に笑いは収まり、別の話題へと移っていった。
The two laughed together for a while, but as the laughter died down, their conversation shifted to another topic.
「ねえ、ユミちゃんって、可愛いよな。」突然、タカシがつぶやいた。
"Hey, Yumi is pretty cute, isn’t she?" Takashi muttered suddenly.
ケンジは少し驚いた顔をしてタカシを見た。「お前もそう思ってたのか？」
Kenji looked at Takashi, slightly surprised. "You think so too?"
「まあ、うん。彼女の笑顔を見ると、なんか…元気出るよね。」タカシは少し恥ずかしそうに言った。
"Well, yeah. Seeing her smile kinda… makes me feel better," Takashi said, a little embarrassed.
ケンジはうなずきながら、腕を組んだ。「確かに。あいつ、クラスのムードメーカーだよな。」
Nodding, Kenji crossed his arms. "Yeah, she’s like the mood-maker of the class."
「でもさ、彼女って誰か好きな人いるのかな？」タカシがふと疑問を口にした。
"But, do you think she has someone she likes?" Takashi asked, the question lingering in the air.
ケンジは少し考え込んでから答えた。「わからないな。でも、もし好きな人がいるなら、その人は幸せ者だよ。」
Kenji thought for a moment before answering. "I don’t know. But if she does like someone, that guy’s really lucky."
タカシは軽く笑いながら言った。「もしかして、お前もユミちゃんが好きなんじゃないの？」
Takashi laughed lightly. "Don’t tell me you like Yumi too."
ケンジは照れ隠しに頭をかいた。「そんなことないよ。ただ、あいつはいいやつだってだけだ。」
Kenji scratched his head, trying to hide his embarrassment. "No, it’s not like that. She’s just a good person, that’s all."
「へえ、そうなんだ。」タカシは意味深に笑って、窓の外を眺めた。
"Oh really," Takashi smirked, gazing out the window with a knowing look.
教室の外では、空がすっかり夕焼け色に染まっていた。
Outside the classroom, the sky had turned completely orange with the sunset.
二人は、それぞれの思いを胸に、しばらく静かにその光景を見つめていた。
The two boys, each lost in their thoughts, quietly stared at the glowing scene for a while.
「まあ、どっちにしても、田中先生よりはユミちゃんのほうがずっとマシだよな。」ケンジが笑って言った。
"Well, in any case, Yumi’s way better than Mr. Tanaka," Kenji said, laughing.
タカシも笑いながら同意した。「それは間違いない。」
Takashi laughed along, agreeing. "No doubt about that."