信じてもらえない客たち
"The Unbelieved Guests"
It was Halloween night, and the streets were filled with costumed revelers.
ハロウィンの夜、街は仮装した人々で溢れていた。
In the midst of the chaos, a real werewolf and a genuine vampire found themselves wandering through the crowds.
その混乱の中、本物の狼男と本物の吸血鬼が群衆の中を歩いていた。
They had heard of a grand party nearby, and thinking it was a perfect opportunity to blend in, they decided to attend.
近くで大きなパーティーが開かれていることを聞き、良い機会だと思って参加することにした。
The werewolf, whose name was Lucas, adjusted his tattered clothes and tried to appear as inconspicuous as possible.
狼男のルーカスはボロボロの服を整え、できるだけ目立たないように努めた。
Beside him, Vlad, the vampire, smirked as he brushed a strand of his dark hair from his face.
隣の吸血鬼ヴラッドは、顔にかかった黒髪を払いつつ、にやりと笑った。
"At least tonight, we don’t have to hide," Vlad muttered, his fangs glinting in the moonlight.
「少なくとも今夜は隠れる必要がないな」とヴラッドは月光に牙を光らせながらつぶやいた。
Lucas nodded, though he felt uneasy. He was never comfortable being around humans, even when they were in costumes.
ルーカスはうなずいたが、不安を感じていた。仮装している人間たちの中にいても、彼はいつも落ち着かないのだ。
When they arrived at the party, the mansion was already alive with laughter and music.
彼らがパーティーに到着すると、館はすでに笑い声と音楽で賑わっていた。
They entered, trying to act as if they belonged. But Lucas could feel the stares.
彼らは自然に振る舞おうとしながら中に入った。しかしルーカスは視線を感じた。
"Nice costume!" a man dressed as a zombie called out to Lucas, slapping him on the back.
「いいコスチュームだな！」とゾンビの仮装をした男がルーカスに声をかけ、背中を叩いた。
Lucas forced a smile, his sharp teeth hidden behind his lips. "Thanks," he muttered, though the compliment stung.
ルーカスは鋭い歯を唇の後ろに隠しながら無理に笑った。「ありがとう」と彼はつぶやいたが、その褒め言葉が胸に刺さった。
Meanwhile, Vlad was having a similar experience. A woman in a witch costume giggled as she admired his cape.
その頃、ヴラッドも同じような体験をしていた。魔女の仮装をした女性が、彼のマントを褒めながら笑っていた。
"Your fangs are so realistic!" she exclaimed, running a finger along his sharp teeth.
「牙がすごくリアル！」と彼女は言いながら、彼の鋭い牙に指を滑らせた。
Vlad pulled away, feeling the irritation rise within him. "They are real," he said under his breath, though no one seemed to hear.
ヴラッドは身を引き、内側に湧き上がる苛立ちを感じた。「本物だよ」と彼は小声で言ったが、誰も聞いていないようだった。
As the night wore on, both Lucas and Vlad became more frustrated.
夜が更けるにつれ、ルーカスとヴラッドはますます苛立ちを募らせていった。
No matter how much they hinted, no one believed they were anything but partygoers in elaborate costumes.
どれだけそれとなく示唆しても、誰も彼らがただの凝ったコスチュームのパーティー参加者だと思っていた。
At one point, Lucas let out a low growl, his fur bristling in frustration, but it was met with laughter.
ある時、ルーカスは低くうなり声を上げ、苛立ちで毛を逆立てたが、周りの反応は笑いだった。
"You're really into character!" someone said, clapping him on the back again.
「本気で役に入ってるね！」と誰かが再び彼の背中を叩いた。
Vlad, who had been trying to avoid drinking any human blood that evening, finally gave up on being taken seriously.
その夜、ずっと人間の血を飲まないようにしていたヴラッドも、ついに真剣に扱ってもらうことを諦めた。
"Let’s leave," Lucas growled. "This is pointless."
「もう行こう」とルーカスはうなり声を上げた。「無意味だ。」
Vlad nodded in agreement, feeling the same bitter disappointment.
ヴラッドも同意してうなずき、同じ苦い失望感を抱いていた。
As they walked out into the night, unnoticed and unappreciated, Lucas sighed.
誰にも気づかれず、評価されることなく夜の中に歩き出すと、ルーカスはため息をついた。
"It’s funny, isn't it? The one night we can be ourselves, and no one believes us."
「おかしいよな。自分らしくいられる唯一の夜なのに、誰も信じてくれないなんて。」
Vlad chuckled softly. "Maybe that’s the scariest part of Halloween."
ヴラッドは静かに笑った。「たぶん、それがハロウィンの一番怖いところだよ。」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？