face(自作小説)

"Marry me!" His proposal came out of nowhere, my childhood friend popping the question without any warning. He’s a good guy, sure, but there was always something…missing. But I’m already 29. I can’t afford to be too picky anymore, right?

「結婚して下さい！」突然の幼馴染みからのプロポーズだった。彼の事は好い人だと思っていたが、今一つ、足りないものがある。でも、私も今年で29歳。選り好みしている場合じゃないか…。

I accepted the ring, agreeing to marry him.

私は指輪を受け取り、結婚を承諾した。

Not long after, he told me he had to leave for an overseas work trip, saying, “I’ll be back in just a few days!” and left Japan in high spirits.

その後、彼は海外に出張だと言い、「数日で帰るから」と上機嫌に日本を後にした。

But then, disaster struck: he got caught up in some sort of trouble over there, and...he didn’t survive. Left behind, I felt a sense of loss, but not really sadness.

だが、なんと、彼は現地でトラブルに巻き込まれ死んでしまったのだ。残された私は、残念という気持ちだったが、悲しくはない。

At a café, I sipped my coffee absentmindedly, gazing down at his ring. As I stared, I noticed something strange inside the tiny stone. Squinting, I made out what looked like...his face. When our eyes met, his lips curled into a sly smile.

カフェでぼんやり珈琲を飲みながら、彼の指輪を眺める私。すると小さな石の中に、物体が見える。目を凝らして見てみると、なんと、それは彼の顔だった。そしてその顔は、彼女と目が合うと「ニヤリ」と笑ったのだった。