招かれざる幽霊

 The Uninvited Ghost

---

The Halloween party was in full swing, laughter and music filling the air as guests danced in their colorful costumes.
ハロウィンパーティーは盛り上がり、笑い声と音楽が鳴り響き、ゲストたちは色とりどりの仮装で踊っていた。

A fog machine pumped out eerie mist, adding to the spooky atmosphere in the dimly lit mansion.
霧吹き機が不気味な霧を吐き出し、薄暗い屋敷の中の恐ろしい雰囲気をさらに引き立てていた。

Among the guests, Lisa noticed someone unfamiliar—a figure dressed in an old-fashioned white gown.
ゲストの中で、リサは見慣れない人物に気づいた。古風な白いドレスを着た姿だった。

"Who’s that?" she whispered to her friend Mark, pointing toward the figure.
「あの人誰？」と彼女は友人のマークにささやき、指をその人物に向けた。

Mark squinted, trying to make out the person through the thick fog. "No idea, maybe just someone really into character?"
マークは目を細め、濃い霧の中でその人影を確認しようとした。「わからないな、ただすごく本気で仮装してるんじゃない？」

As the figure drifted closer, its pale face and hollow eyes became visible, sending a chill down Lisa’s spine.
その人影が近づくにつれて、青白い顔とくぼんだ目が見え始め、リサの背筋に冷たいものが走った。

"Something’s not right," Lisa muttered, backing away.
「なんかおかしいわ」とリサはつぶやきながら後ずさりした。

The figure moved silently through the crowd, unnoticed by most, until it stopped in the center of the room.
その人影は群衆の中を音も立てずに進み、大半の人には気づかれないまま、部屋の中央で立ち止まった。

One by one, guests began to fall silent, their eyes drawn to the strange figure.
一人、また一人と、ゲストたちは静まり返り、その奇妙な姿に目を奪われた。

"Who invited her?" someone asked, breaking the silence, but no one had an answer.
「誰があの人を招待したの？」誰かが静寂を破り尋ねたが、誰も答えられなかった。

Suddenly, the lights flickered, and the temperature in the room seemed to drop.
突然、照明がちらつき、部屋の気温が下がったように感じられた。

Lisa's breath caught in her throat as she watched the figure raise its hand, pointing directly at her.
リサは息を飲み、その人影が手を上げ、自分をまっすぐ指さしているのを見た。

The air grew heavy, and an eerie whisper echoed through the room, though no one’s lips moved.
空気は重くなり、不気味なささやき声が部屋中に響き渡ったが、誰も口を動かしていなかった。

Suddenly, the figure let out a bone-chilling wail, and the chandelier above began to sway violently.
突然、その人影は骨の髄まで震えるような叫び声を上げ、上のシャンデリアが激しく揺れ始めた。

Guests screamed, backing away from the figure, tripping over each other in their panic.
ゲストたちは悲鳴を上げ、その人影から後退し、パニックで互いに転倒し始めた。

"Get out! Get out now!" someone shouted, but the exits seemed far too distant.
「逃げろ！今すぐ出ろ！」と誰かが叫んだが、出口は遠すぎるように感じられた。

As the figure moved toward Lisa, she could barely move, her body frozen with fear.
その人影がリサに向かって進んできたとき、彼女は恐怖で体が硬直して動けなくなっていた。

Just when it seemed the figure would reach her, it vanished, leaving only a chilling silence behind.
その人影が彼女に届きそうになった瞬間、それは消え、背後には冷たい静寂だけが残った。

The guests stood in stunned silence, unsure if what they had seen was real or a twisted part of the party.
ゲストたちは驚愕したまま静かに立ち尽くし、それが本物だったのか、それともパーティーの一部だったのか判断がつかなかった。

"Was that... a ghost?" Mark whispered, his voice trembling.
「あれって…幽霊だったの？」とマークは震える声でささやいた。

Lisa shivered, still feeling the icy touch of the figure’s gaze. "I think it was."
リサは震え、その人影の視線の冷たさをまだ感じていた。「そうだったと思うわ」

No one stayed to find out for sure.
誰もそれを確かめるために残ろうとはしなかった。