旦那飯は韓国料理 71 / ビビンククスとOSTのはなし
今日は暑かったから、ビビンククスがたべたいな～と言ったら旦那飯がビビンククスになってました。いつも感謝です、ありがとう。
こちらも、ご無沙汰だったオヤキ。じゃがいもが、もっちりしていて美味しい。
●韓国ドラマ必須のOST
いまでは当たり前に知られているOST(オリジナルサウンドトラック)日本では、映画や演劇でならあるけれど、ドラマではあまり馴染みがないかもしれないです。
でも、韓国ドラマには必須アイテムです。
ドラマの中で使われている音楽がストーリの重要な役目を果すからです。
主人公の心情を写し出すような歌詞だったり、歌で気持ちを表現したりするから、その間画面はセリフなしの動きだけだったりします。
だから字幕で歌詞の翻訳がないと、ドラマの盛り上がりに欠ける気がします。
あ～、今のシーンのあの曲、歌詞がわかったら更に伝わるのに～!
と、残念になることが、多々あります。
韓国ドラマの翻訳をするなら、重要なシーンで流れる歌の歌詞まで訳してもらいたい❗️
そして、OSTにはいい曲が多いです。流行りの曲というよりも、いつまでもお気に入りで聴けるかなと思います。
少なくとも私はそうです。
曲を聞くとそのドラマの場面を思い出したりして、いつまでも楽しめますよ❗️
うたの旦那さんもOST参加して作ったけど、ドラマが古すぎてyoutubeにもないらしく、残念。聞いてみたかったな。
いいなと思ったら応援しよう！
