場数をひたすらこなす

今日の犬の散歩の時である。玄関をあけるとお隣さんがちょうど帰宅した時だった。いつものように笑顔で挨拶してくれる。本当にいい隣人だ。お互い軽い挨拶の後に

「今日は良い天気だから太陽を楽しんで」

と言われた。その時にわたしがとっさに言った言葉が、

「ありがとう、あなたも」

だった。すぐに思ったのが、

「いや、これから家に入る人にあなたも太陽を楽しんでねっておかしいだろ」

と、、、。別に良いじゃないという意見もあると思うが、もっとこういい表現はなかったかと考える。例えば、
「太陽はわたしも犬も大好きだから楽しんでくるね」
とかかな。今までも日本国内や旅行で英語を使っていたが、使い方は限られてくる。ビジネスでの英語や観光で利用する英語と、住んでいて使う英語は違う。こういうのは数をこなして、自分をどんどん向上していくしかない。ちなみに、現在のわたしの英語は今まで以上にめちゃくちゃである。例を挙げると、昨日は帰宅と同時に仲の良い同じアパートの住人の方にあった。英語で二言くらい話をしたあとに、
「Das ist meine Frau」（わたしの奥さんです）
とドイツ語でいきなり紹介してしまった。英語で話してたのにいきなりドイツ語！
「This is my wife」
となぜ出てこなかったのか！笑
ドイツ語もめちゃくちゃで、
「Ja, I lerne Deutsch jeden Tag」（はい、わたしは毎日ドイツ語を勉強しています）←ちなみに文法も間違えている
と言ってしまった。「I」ではなく「ich」である。まったく余談だが、ほぼ間違えないのは「Ach so」（あ、そう）。日本語と意味は同じ、「あ、そう」。結構みなさん使っている。わたしは深い意味でどういう時に使うのかわからないから気の知れた相手にしか使わない。本日も普通に生きているだけで語学が堪能できる環境に感謝。

画像はみんなのギャラリーから拝借しております。