【歌詞和訳】F_ix YoU（김동현 from AB6IX）

アーティスト：김동현（AB6IX）
2024年8月13日デジタルリリース「Find YOU」収録
作詞・作曲：김동현（AB6IX）

※翻訳アプリ・サイト使用、意訳ありです。あえて英語の「fix you」は訳していません。

그거 아실는지 너 하나 없어도 이 세상은 잘만 돌아가요
知らないの？あなたがいなくてもこの世界はうまく回るの

뭐가 그리 잘났길래 이래라저래라 사사건건 시비만 거나요
何がそんなに偉くて、ああしろこうしろといちいち文句を付けてくるんだよ

조금은 흐트러진 모습으로 저 높은 하늘을 봐도 똑같이 화창한데요
ちょっと乱れた姿であの高い空を見上げたって、同じように空は晴れてるし

반쯤 졸린 눈으로 춤을 춰도 나는 신나서 미쳐버릴 것만 같았는데요
眠たい半目で踊ったって、僕には楽しすぎるぐらいなんだ

알면서도 알지 못하는 것들
知ってるつもりで知らないことってあるんだよ

나도 모르겠는데 네가 뭘 알아요
僕もあなたのこと知らないけど、あなたが何を知ってるって言うの？

애정이라는 명분 뒤 모진 말들
「愛情」っていう名分の裏の酷い言葉

그 정돈 나도 구분할 줄 안다고요
それぐらいの区別は僕も知ってるよ

Fix you
Fix you
Fix you
Fix you oh oh

걱정만 하고 살았지
心配ばかりして過ごしてた

가식적인 것들에 늘 나만 떨었지
よく見せようと取り繕うことに僕だけが必死で

이래라저래라 어쨌다 저쨌다 왈가왈부하다가 또 혼자 지쳤지
ああしろこうしろ言われ続けてまた1人疲れて

이제는 그쯤들 했으면 좋겠다 싶은데
もうその辺にしてほしいんだけど

아직도 정신 못 차린듯싶으니
まだ気が済まないみたいだから

밥그릇 앞에다 차려 놔줄게
茶碗の前にでも置いとくよ

(This song is a present for our haters)
（この曲は僕らのヘイターに捧げる）

알면서도 알지 못하는 것들
知ってるつもりで知らないことってあるんだよ

나도 모르겠는데 네가 뭘 알아요
僕もあなたのこと知らないけど、あなたが何を知ってるって言うの？

애정이라는 명분 뒤 모진 말들
「愛情」っていう名分の裏の酷い言葉

그 정돈 나도 구분할 줄 안다고요
それぐらいの区別は僕も知ってるよ

Fix you
Fix you
Fix you
Fix you oh oh

이제 고민 따윈 안 해
もう悩まない

뭐래도 내가 하고픈 거 할 거야
なんと言おうが僕のしたいようにする

(I will fix you)

같잖은 조언 따윈 치워
くだらないアドバイスなんかいらん

내가 알아서 해 넌 그냥 지켜봐
僕が思ったようにやる、お前はただ見とけ

(I will fix you)

Fix you
Fix you
Fix you
Fix you oh oh


(You) 이제 고민 따윈 안 해
もう悩まない

(Fix you) 뭐래도 내가 하고픈 거 할 거야
なんと言おうが僕のしたいようにする

(Fix you) 같잖은 조언 따윈 치워
くだらないアドバイスなんかいらん

(Fix you) 내가 알아서 해 넌 그냥 지켜봐
僕が思ったようにやる、お前はただ見とけ

I will fix you