【第144回】ディズニー映画「Mr. インクレディブル」のシーンから使える英語表現をいくつか掘り下げてみました。
COMPUTER: This is your automated, Captain. Would you care for more mimosa?「こちらは自動操縦士。カクテルのお代わりは？」
Mr. Incredible: Don’t mind if I do. Thanks. 「もらうよ。どうも」
Don’t mind if I do.
あまり聞かない英語ではないでしょうか。主語を入れて、do を明らかにして書くと、
( I ) don’t mind if I ( have more mimosa ).
です。
mimosa はシャンパン（スパークリングワイン）とオレンジジュースを混ぜて作るシンプルで爽やかなカクテルの一種です。
I don’t mind if … は「もし…しても私は気にしない(抵抗ない) 」なので、「私はカクテルを飲んでも気にしない」 = 「私はカクテルを飲むことに抵抗ない」 = 「カクテルを飲んでもいいです」 = 「カクテルいただきます」となります。
何かをすすめられて、「遠慮なくいただきます」というのは Don’t mind if I do. で表せます。
この表現は、食べ物や飲み物を勧められた時だけでなく、相手の提案などを受け入れる時にも用いることができます。
「それじゃ、遠慮なく」 や 「じゃあ、お言葉に甘えて」や「ありがたくいただきます」という感じですね。
A: “Would you like some more pasta?” 「もう少しパスタを食べる？」
B: “Don’t mind if I do. That looks delicious!” 「じゃあ、遠慮なくいただこうかな。美味しそう！」
A: You can sit here.「ここに座ってもいいですよ」
B: Don’t mind if I do. 「ではお言葉に甘えて」
Helen: I'd like to speak with Edna. 「エドナを」
Edna Mode: This is Edna. 「私よ」
Helen: E? This is Helen. 「ヘレンよ」
Edna Mode: Helen who? 「どこの？」
Helen: Helen Parr? You know...Elastigirl. 「ヘレン・パー。だから…イラスティックガール」
ヘレンがエドナに電話をかけるシーンです。
Helen who?
エドナが電話でヘレンに聞いた Helen who? 「どこの(ヘレン)？」です。Helen っていう名前はたくさんいるので、「どこのヘレン」なのかエドナは聞いたのです。
聞かれたらヘレンは、Helen Parr と“苗字(Parr) ”と以前のスーパーヒーローの名前である“イラスティックガール” を付け加えて答えました。
〇〇who? と “who” をつけるだけなので簡単と言えば簡単なのですが、パッと口から出てこない表現ではないでしょうか。
「どこの〇〇さん？」と考えてしまうと、「どうやって英語に直すのか？？？」となってしまいそうです。
名前ではなく次のように役職で説明してもOKです。
A: “This is Suzuki.” 「鈴木です」
B: “Suzuki who?” 「どこの鈴木さん？」
A: “Suzuki, the president of the company.” 「社長の鈴木です」
B: “Oh, I’m so sorry! I should have recognized your voice” 「申し訳ありません。声で気づくべきでした」
仕事場でこういうのってありえるかもですね…わざと社長が電話してきて社員の電話対応を確認するとか… これも昔の話でしょうか…
Edna Mode: Darling! It’s been such a long time after all these years! So long! 「ダーリン。元気だった？久しぶりじゃないの」
Helen: Yes, yes, yes. It’s been a while. Listen, there’s only one person Bob would trust to patch his supersuit and that’s you. 「ボブのスーパースーツを直したのはあなたね？」
① It’s been such a long time after all these years!
② It’s been a while.
①、②とも“久しぶりに会った“人に言う言葉です。「久しぶり！」ですね。
「久しぶり！」という類似表現はいろいろあって面白いです。他にも次のような表現があります。
Long time no see!
It’s been a long time since we last met.
It’s been ages!
It’s been a long time!
他にももっとあると思いますが、今までにその中でもよく聞いた英語は、It’s been a while! と Long time no see! ですね。
Edna Mode: Yes, yes, yes. Marvelous, isn’t it? Much better than those horrible pajamas he used to wear. They are finished. When are you coming to see? 「新作に比べたらあんなのボロパジャマよ。完成したわよ。見にくる？」
Helen: Look, I’m calling about...
Edna Mode: Don’t make me beg, darling. I won’t do it, you know. 「無理にとは言わないけど」
Don’t make me beg, darling.
直訳は「私を懇願させないで」です。これはエドナが When are you coming to see? 「(いつ)見にくる？」と言ったことに対して、ヘレンがはっきりと答えなかったことに対して言ったのです。
すなわち「お願いだから新作のスーツを見にくるように、私に言わせないで」です。
字幕の「無理にとは言わないけど」も自然な日本語で素晴らしいです。
beg は「懇願する」ですが、昔見た映画で “Beg!” の字幕が「土下座しろ！」になってたのを思い出します。
土下座という文化は西洋にはないので、日本人向けの字幕だと思いますが、それだけ”心からのお願い“を表す語なのだと感じました。
でもこの Don’t make me beg! という表現は、言いたいことはわかるのですが、訳しにくい表現です。「私にそこまで言わせないでよ」でもいいですね。
彼にそこまで言わせるなんて恥をしれ！
Don’t make him beg—shame on you! ( shame on you! 「恥を知れ！」 )
“必死さ”が感じられる beg なので He begged his mother. は状況によっては「彼は母親に泣きついた」とも訳せます。
でも、日本語の「懇願する」という表現も考えてみると“固い表現”ですね。日常会話ではあまり使わないのではないでしょうか。ですからインフォーマルな場で beg という言葉が使われた時、「無理にお願いする」など訳にも一捻り必要かもしれません。