I was alerted to the need for medical attention when you said, "ow."
アラートと言えば、「Jアラート」「熱中症警戒アラート」など、「何かに注意喚起を呼びかける警報」という意味があります。
英語の alert も be alerted to … で「…(の緊急性)に気づく」で notice の同義語ですが、alert の方が緊急性を感じさせる動詞です。
I was alerted to the need
① Fred is the one who comes up with the nicknames.
取り上げるイディオムは come up with ... で、意味は「…を思いつく」です。
このイディオムは、もしかしたら私が大学一年の時に出会った英語で、最初に「へーっ、そんな意味があるんだ」と感心してしまったイディオムかもしれません。
それまでは「思いつく」= think of... しかなかったからです。この英語がきっかけになっていろんなイディオムに興味を持ち始めた
今回もディズニー映画「ベイマックス」から使える表現を取り上げていきます。
This is anarchy.
「これは無秩序だ！」が直訳ですが、もっと口語表現で「これめちゃめちゃだ」といえます。
勝手に人のものを持っていったり、秩序がない空間にいる時などに、カタカナで「アナーキー状態に陥る」と言ったりします。
このワサビのセリフでも This is anarchy. の次に Society has rules.「社会にはルールがある」と叫んでいます。
話し合いなどで、
キャスおばさんは、ヒロとタダシの育ての親で、2人の行動にキレた彼女が言った言葉です。
stress eating 「やけ食い」
「ストレス食い」が直訳ですが、あまり言いません。日本語の口語では「やけ食い」がピッタリです。“やけ”になって食べる「やけ食い」= stress eating は“なるほど！”ですね。
「すごくイライラしていたので、やけ食いしちゃった」は、
"I was really frustrated, so I ended up stress eating
今回で「インサイドヘッド」も最終回です。
人間の感情という複雑なものを「悲しみと喜び」を中心に、そこに「怒り」や「ビビり」、「ムカつき」をうまく融合させた作品になっていました。
ジョイが心の変化と共に成長していく姿がとても印象的でしたね。また、悲しみという感情の大切さも学ぶことができました。
それでは“使える表現”を見ていきたいと思います。
① We were worried sick! Where have you been? It’s so late!「心配したわ。
① I’d tell you, but you’re too dumb to understand.「言っても理解できないわ」
ムカムカがイカリを馬鹿扱いする場面です。
I’d tell you, but ....「言いたいんだけど…(やっぱり)無理だ」という表現です。
相手に伝えたいけど、何かの理由で言えないときに使います。
I’d = I would の仮定法の一種で、「もし他の条件なら言うのですが、…」とI’ll = I will よりも柔らかい表現です。「言い
① I’ll call her cell.「電話を」
「彼女に電話をしよう」です。
I’ll call her. や I’ll give her a call. でもいいですが、I’ll call her cell. はあまり聞かないのではないでしょうか。
少しでも面白いな！と思ったらそのまま使っていくことも大切だと思います。ともかく口に出して言ってみるみたいな感じです。cell は cell phone (携帯電話)の略称です。
② She’s onto us!「大変
① We can keep working on that when we get back. Okay? 「司令部へ戻ったらまた練習しましょ」
「練習する」と言えば practice が思い出されますが、work on も使えます。work on… は「…に取り組む」という意味なので、練習したり、努力したりする場面で幅広く使える便利な表現です。
すぐにカッとなってしまう人には、
You should work on being patient.
「我慢強くなるように
① Mom and Dad got us into this mess. 「全てママたちのせいだ」
「A get … into 〜」の直訳は「Aが…を〜の中に入れる」です。そこから「A のおかげで…が〜になる」や「Aのせいで…が〜になる」という意味になります。
この表現は応用が無限で、良い意味でも悪い意味としてでも、ともかく“使える表現”です。
このセリフ “Mom and Dad got us into this mess.” の直訳は、「ママとパパが私たちをこの混乱
① Sadness, you may know your way around down here, (字幕では訳されていません)
know one’s way around … は「…のことをよく知っている、精通している」という意味があります。
way が「道」で around が「…の周り」なので、「〇〇の周りの道のことを知っている」から、「…のこと( = 周りのこと) をよく知っている」という意味が生まれたのだと思います。
ですから、ジョイのこのセリフは「あなた(
① Sure it’s the coward’s way out.「臆病だし、ずるいけど」
次の2文を見て下さい。
(1) Taking a taxi is the easy way to get to the airport.「タクシーで行くのが空港に行く簡単な方法だ」
(2) Quitting is the easy way out, but it won’t help you grow. ( 訳は下を参照 )
“out” があるかないかの違いですが、ニュアンスはか
