scare と frighten の違いを複数のAIを使って“深堀り”してみた結果分かったこと。

今回取り上げた表現は scareと frighten で、どちらも「怖がらせる」という意味があります。.

同じような意味であっても、異なる2つの語や文があればそこには必ずニュアンスの違いがあるという前提の元、その違いを複数の対話型 AI を使って深掘りしてみました。


調べるのに使ったAI は次の5つです。

① Claide
② CommandR
③ リートン

< 激しさ >

"Frighten" generally suggests a more intense or stronger feeling of fear (より強い恐怖感) than "scare." (Claude)

< 形式さ >

"Frighten" is considered a slightly more formal (より形式ばった) than "scare," which is more common in everyday speech. (日常会話でよく使われる) (Claude)

< 期間 >

“Scare" often implies a more temporary or fleeting feeling of fear. (一時的な、あるいはつかの間の恐怖感)
“Frighten" can suggest a more lasting or profound sense of fear. (永続的な、あるいは深い恐怖感) (Claude)

定義によると、frighten の方が scare よりも 形式ばった語で、より長くて強い恐怖感を表しています。それに対して scare は、よりインフォーマルな語で一時的な恐怖感を表す語です。これがうまくまとめられた回答が次の CommandR による回答です。

"Scare" tends to be used for more sudden or unexpected fears (突然の予期せぬ恐怖) and can carry a slightly less serious tone, (やや深刻さを欠いた語調) while "frighten" tends to be used for more intense or prolonged fears (強烈な、あるいは長引く恐怖) and carries a more serious connotation. (深刻な意味合い) (CommandR)

(ex) "The loud noise scared me."
(大きな音が怖かった)

(ex) "The horror movie frightened me so much that I had trouble sleeping."
(ホラー映画が怖くて眠れなかった)
(CommandR)

Q&Aサイトの HiNative にも面白い回答がありました。

Scare is more casual and common to hear, while frighten is more formal and not used very often.
“You scared me!” -most people
“You frightened me!” -probably said by an older person. (HiNative)

「You scared me! の方が多くの人に使われており、You frightened me! は多分年配の方々が使う」という回答ですが、確かに 私自身You scared me! は聞いたことがありますが、You frightened me! は聞いたことがありません。You scared me. は、ドアを開けた時に人が立っていた時などに「びっくりした！」という意味でよく使います。

次の回答はリートンのよるものですが、scare と frighten の違いに加えて、afraid の説明もしてくれています。これも対話型AIの追加説明を自らしてくれるという大きな利点の一つです。

Afraid: Describes a general state of fear or apprehension. (一般的な恐怖や不安の状態) It's an adjective, e.g. "I'm afraid of heights." (リートン)

今回は scare と frighten の違いを取り上げました。他にも afraid や fear も同義語があるので、これらの語に関してもまた調べていきたいと思います。

Thanks for reading my article.  See you soon!