雷について

みなさん、こんにちは！ミアです。

今日は台湾の流行語「雷」の使い方を紹介してみたいと思います。
 
字を見ると、「かみなり」という意味ですが、人に使うと、例えば、

「他很雷（tā hěn léi ）」と言い､
「彼は足を引っ張っている」という意味になります。

店やものに使うこともできます。
「這間店很雷（zhè jiān diàn hěn léi ）」は、
「この店おいしくない」、「サービスが悪い」などの意味が含まれています。物に使うと、「使いにくい、見た目よりダメ」という意味です。
 
もう一つの使い方があります。
 
それは「ネタバレ」の意味です。
ついネット上で新しい映画のストーリーを知ってしまったら、
「我被爆雷了（wǒ bèi bào léi le）」といいます。
 
この言葉を聞いたことがありますか？

もし台湾人の友達にネタバレされそうになったら、
「你不要爆雷（nǐ bú yào bào léi）！」とか言ってみてください😆