チェ・インソン著『美しい価値辞典2 みんなのための価値』#6
5 Care for 보살핌
世話
보살핌이란, 어린 나무가 바람에 꺾이지 않게 지지대를 받쳐 주는 것
'나무야, 잘 자라라.'
世話とは、幼い木が風に折れないように支えを支えること
「木よ、おやすみ。」
보살핌이란, 주고받는 것. 어릴 때 할머니가 나를 보살펴 주었으니까 지금은 내가 할머니를 보살펴 주는 것. "할머니, 생선에 가시가 많아요. 제가 살 발라 드릴게요."
世話とは、やり取りすること。 幼い頃、おばあさんが私の面倒を見てくれたから、今は私がおばあさんの面倒を見てあげること。 「おばあさん、魚に骨が多いです。 私が身をほぐしてあげます。」
보살핌이란, 가족끼리의 책임. 엄마 아빠가 외출하고 안 계실 때 형이 "배고프니? 밥 먹을래?" 하며 친절하게 대해 주는 것.
世話とは、家族同士の責任。 お母さんとお父さんが外出していない時、お兄さんが「お腹空いたの？ ご飯食べる？」と親切にしてくれること。
보살핌이란, 내 주변에 어렵고 힘든 사람이 있는지 돌아보는 것. 그 사람들을 돕는 것.
世話とは、自分の周りに大変で辛い人がいるか振り返ること。 その人たちを助けること。
보살핌이란, 의사가 환자를 정성껏 치료하는 것. '치과에 가는 건 무섭지만 의사 선생님은 무섭지 않아.'
世話とは、医師が患者を丹念に治療すること。 「歯医者に行くのは怖いけど、お医者さんは怖くない」
보살핌이란, 우리가 사는 환경을 우리가 잘 가꾸는 것. '개울물이 더러워졌네? 냄새도 나고······. 왜 그런지 알아봐야겠다.'
世話とは、私たちが暮らす環境を私たちがよく整えること。 「小川の水が汚くなったね？ 匂いもするし···。なぜなのか調べないと」
보살핌이란, 엄마가 아플 때 내가 엄마를 잘 돌보는 것. 약도 갖다 드리고 필요한 게 없는지 묻는 것.
"엄마, 감기 빨리 나으세요."
世話とは、お母さんが病気のときに私がお母さんの面倒をよく見ること。 薬も持ってきて、必要なものがないか聞くこと。
「お母さん、風邪が早く治りますように」
보살핌이란, 내가 나를 잘 챙기는 것. 위험한 데는 가지 않고 몸에 안 좋은 것은 먹지 않는 것.
世話とは、私が自分の面倒をよく見ること。 危険なところには行かず、体に悪いものは食べないこと。
보살핌이란, 짝꿍이 다쳤을 때, 내가 보건실에 데려가는 것. '짝꿍이니까 당연히 내가 해야지.'
世話とは、相棒が怪我をしたとき、私が保健室に連れて行くこと。 「パートナーだから、当然僕がやらないと」
보살핌이란, 내 금붕어에 대해 책임을 지는 것. 금붕어를 자주자주 살피며 돌보는 것 "금붕어들, 안녕? 식사 시간이야."
世話とは、私の金魚に対して責任を持つこと。 金魚の世話をよくすること。「金魚たち、こんにちは？ 食事の時間だよ。」
함께 해 봐요
一緒にやってみましょう
보살핌이 필요해!
世話が必要だよ！
내 주위에 보살핌을 받아야 할 사람이 있는지 찾아보아요. 아무도 없다고요? 그렇지 않아요. 적어도 한 사람은 있을 거예요. 그 사람에 대해 적어 볼까요? 사람뿐만 아니라 동물과 식물에게도 보살핌의 눈길을 넓혀 보아요.
私の周りに世話を受けるべき人がいるか探してみます。 誰もいないんですか？ そうではありません。 少なくとも一人はいると思います。 その人について書いてみましょうか？ 人だけでなく、動物や植物にもケアの目を広げてみましょう。
내 동생 해진이는 보살핌이 필요해요.
왜냐하면 지금 감기로 아파 누워 있기 때문이에요.
나는 해진이에게 주스를 갖다 주고 그림책을 읽어 줄 수 있어요.
私の弟のヘジンは世話が必要です。
なぜなら今風邪で痛くて横になっているからです。
私はヘジンにジュースを持ってきてあげて絵本を読んであげることができます。
는 보살핌이 필요해요.
왜냐하면 하기 때문이에요.
나는 에게
을 해 줄 수 있어요.
はケアが必要です。
なぜなら、 やるからです。
私は へ
をしてあげることができます。
는 보살핌이 필요해요.
왜냐하면 하기 때문이에요.
나는 에게
을 해 줄 수 있어요.
はケアが必要です。
なぜなら、 やるからです。
私は へ
をしてあげることができます。
いいなと思ったら応援しよう！
