チェ・インソン著『美しい価値辞典2 みんなのための価値』#5

4 Righteous mind
바른 마음
正しい心

바른 마음이란,
남의 물건에 욕심을 품지 않는 것.
"경찰관 아저씨, 이거
저 가로수 밑에서 주웠는데
주인 찾아 주세요."

正しい心とは、
人の物に欲を抱かないこと。
「警察官のおじさん、これ
あの街路樹の下で拾ったんですが
持ち主を探してください。」

바른 마음이란,
아끼던 공룡 인형이 없어졌다고
짝꿍을 의심하지 않는 것.

正しい心とは、
大切にしていた恐竜の人形がなくなったと
相棒を疑わないこと。

"티라노사우루스만 빼고 다 있네?
내가 어디다 떨어뜨렸나 봐."

「ティラノサウルス以外、みんないるね？
私がどこかに落としたようだ。」

바른 마음이란, 남들이 다 해도 옳지 않은 것은 따라 하지 않는 것.
"횡단보도에서는 자전거에서 내려서 걸어야 해.
그게 규칙이야."

正しい心とは、他人がすべてをしても正しくないことは真似しないこと。
「横断歩道では自転車から降りて歩かなければならない。
それがルールだよ」

바른 마음이란, 양심의 목소리를 따르는 것.
아무도 안 보고 있을 때에도 부끄럽지 않게
행동하는 것.

正しい心とは、良心の声に従うこと。
誰も見ていない時も恥ずかしくないように
行動すること。

바른 마음이란,
바른 태도와 자세로 나타나는 것.
"감사합니다." "미안합니다." "죄송합니다." 하고
고개 숙여 말하는 것.

正しい心とは、
正しい態度と姿勢で現れること。
「ありがとうございます」「すみません」「すみません」と言って
頭を下げて言うこと。

바른 마음이란, 자기보다 힘이 약한 사람을 함부로 하지 않는 것.
남을 괴롭히거나 때리지 않는 것.

正しい心とは、自分より力の弱い人をむやみにしないこと。
人をいじめたり殴ったりしないこと。

바른 마음이란, 옳지 않은 일은 옳지 않다고 말하는 것.
용기를 내는 것. "지하철 쉼터에 있는 책은
가져가면 안 돼요. 모두 함께 보는 책이에요. “

正しい心とは、正しくないことは正しくないと言うこと。
勇気を出すこと。 「地下鉄の休憩所にある本は
持って行ってはいけません。 みんなで一緒に読む本です。」

바른 마음이란,
자신의 잘못을 사실대로 정직하게 말하는 것.
남의 탓으로 돌리지 않는 것.

正しい心とは、
自分の過ちをありのまま正直に言うこと。
人のせいにしないこと。

"엄마, 그건 솔이 잘못이 아니에요.
제가 안경을 아무 데나 벗어 놓아
그렇게 된 거예요."

「お母さん、それはソルのせいではありません。
僕がメガネをどこにでも外しておくんです
そういうことになったんです」

함께 느껴요
一緒に感じましょう

옳지 않은 일에는 "멈춰!"
正しくないことには「止まれ！」

갑작스레 누군가에게 위협을 받거나 폭행을 당할 것 같을 때 여러분은 어떻게 하나요? 이럴 때는 아래 진처럼 팔을 앞으로 뻗으며 큰 소리로 "멈춰!" 하고 외쳐요. 그러면 이 소리를 들은 주변 사람들이 이에 화답하듯 모두 나서서 "멈춰!" 하고 외칠 것입니다. 이 것이 바로 '멈춰 프로그램'입니다. 학교 폭력을 예방하려는 취지로 노르웨이에서 처음 만들어졌습니다.

急に誰かに脅されたり暴行されそうになったとき、皆さんはどうしますか？ こういう時は下のジンのように腕を前に伸ばし、大声で「止まれ！」と叫びます。 すると、この音を聞いた周りの人たちがこれに応えるように皆出てきて「止まれ！」と叫ぶでしょう。 これがまさに「止めてプログラム」です。 校内暴力を予防しようという趣旨で、ノルウェーで初めて作られました。

멈춰 프로그램은 폭력에 대한 단호한 반대를 의미함과 동시에 폭력에는 너 나 할 것 없이 즉각적으로 행동하자는 의지를 담고 있습니다. 폭력에는 혼자 맞설 수 없 습니다. 그러기에 모두 함께 맞서야 합니다. 모두 함께 맞선다면 폭력을 멈추게 할 수 있습니다. 이제부터 자기 눈앞에서 벌어지는 폭력을 그냥 지나치지 맙시다. 각 자 이렇게 자기 눈앞의 폭력을 멈추게 한다면 그만큼 우리의 환경은 안전해질 수 있습니다.

ストッププログラムは暴力に対する断固たる反対を意味すると同時に、暴力にはあなたを問わず直ちに行動しようという意志を含んでいます。 暴力には一人で立ち向かうことはできません。 だからこそ、みんなで立ち向かわなければなりません。 みんなでぶつかれば、暴力を止めることができます。 これから自分の目の前で起こる暴力をそのまま見過ごさないようにしましょう。 それぞれこのように自分の目の前の暴力を止めれば、それだけ私たちの環境は安全になることができます。