ぽむさん

日本語教師×フランス語全国通訳案内士のぽむです。 ガイドのお仕事や言語学習、フランス人の夫との日常についてシェアしています。

ぽむさん

日本語教師×フランス語全国通訳案内士のぽむです。 ガイドのお仕事や言語学習、フランス人の夫との日常についてシェアしています。
  • 固定された記事

全国通訳案内士試験結果！(体験談)

皆さまお久しぶりです。ぽむです。 通訳案内士の二次試験後、フランスへ飛び、義家族とクリスマスを過ごしてつい先日日本へ帰ってきました。 そして待ちに待った試験結果がやっと公表されました！ ぽむさん、なんと、、、、、 フランス語全国通訳案内士合格しました！ 2022年12月に受験すると決めてから1年ちょっと、独学での挑戦でしたが合格することができ、ほっとした気持ちでいっぱいです。 今年のフランス語の合格者は9人とかなり狭き門だったので、その中に選ばれて誇らしく思います。

ぽむさん

    • ひよっこ通訳案内士の日記#03

      皆さんこんにちは、ぽむです。 毎月記事を書くと宣言しておきながら、少し間が空いてしまいました。 繁忙期の最後、6月の頭に初めて団体のお客様の都内1日観光を担当させていただきました。 そこからしばらくお仕事がなかったので、大阪、姫路、京都、奈良、高野山、伊勢、河口湖など秋のツアーの下見に行ってまいりました。 大阪では旅程管理主任者の実地研修にも参加しましたが、たまたまXで繋がっていた先輩の通訳案内士さんにもお会いすることができ、色々お話しを聞かせていただけたので、学びが多

      ぽむさん

      • 全国通訳案内士試験　勉強法（１次試験編）

        皆さんこんにちは、ひよっこ通訳案内士のぽむです。 今回は全国通訳案内士試験（フランス語）に免除なし、独学で合格した私がその勉強に用いたテキストやツール、勉強法をすべて余すところなく大公開する記事となっています。 勉強法は人それぞれ向き不向きもありますので、大前提としてここに書いてあることをやったから必ず受かるということは保証できませんし、私はひよっこ通訳案内士なので、通訳ガイドを代表するようなことも恐れ多くて書くつもりもありません。あくまで、皆さんの試験勉強の参考になればと

        ¥300
        ぽむさん

        • ひよっこ通訳案内士の日記#02

          皆さんお久しぶりです、ぽむです。 通訳案内士として稼働し始めて２か月経ちました。まだたった２か月ですが、フランス語ガイド不足やいろいろとご縁もあり、先月もFITのガイドやとあるイベントでのフランス語通訳、メディア関連のアテンドなどのお仕事をさせていただきました。 つい３日前には都内１日ですが団体ガイドのデビューもしました！団体スルーのガイドデビューは早くても秋にできたらいいなと思っていたのですが、ピンチヒッターとしての案件をいただき、40名のガイドを担当させていただきまし

          ぽむさん
        • 固定された記事

        全国通訳案内士試験結果！(体験談)

        ぽむさん

          ひよっこ通訳案内士の日記 #01

          皆さんお久しぶりです、ぽむです。 前回、全国通訳案内士の合格記を書いてからしばらく間が空いてしまいました。 今回からシリーズものとして、１か月に１記事の投稿を目指して、ひよっこ通訳案内士の日記を執筆していきたいと思っています。 これまでの経緯については過去の投稿をご覧ください。 フランス語の通訳案内士として稼働し始めてから約一か月経ちました。今のところ都内のFIT（個人旅行客）のガイドを中心に案件を旅行エージェントや先輩の通訳案内士さんからいただいて個人事業主としてお仕

          ぽむさん

          ひよっこ通訳案内士の日記 #01

          ぽむさん

          通訳案内士二次試験を終えて

          みなさんお久しぶりです。ぽむです。 つい先日、一年かけて取り組んできた全国通訳案内士試験の全日程を終えました。 正直緊張していたのもあって、あまり覚えてないところもあるのですが、実力は出し切れたかなと思うので、あとは結果を待つのみです。 11月にはフランスの友人が初来日したので、ガイドの練習もかねて東京と京都を案内しました。ガイドとして日本の文化や歴史をフランス語で伝えるという仕事が本当に楽しくて、頑張ってきてよかったなと感じました。 フランスで鬱になってから、とにか

          ぽむさん

          通訳案内士二次試験を終えて

          ぽむさん

          フランス語通訳案内士一次試験　結果！

          こんにちは皆さん、ぽむです。 先日のnoteで通訳案内士を目指しているお話をさせていただきましたが、本日、一次試験である筆記試験の結果が公開され、なんと合格していました！！！ フランスで鬱状態から回復した後、通訳案内士を目指すと決めてから9か月の間、日本語教師業と結婚式の準備と並行して独学で勉強してきました。 まだ12月に口頭試験もあるので気が抜けないですが、コツコツ頑張ってきたことが実になるのは本当に嬉しいです。 通訳案内士の試験は、フランス語だけでなく、日本歴史・

          ぽむさん

          フランス語通訳案内士一次試験　結果！

          ぽむさん

          念願かなってフランス社会人留学したら、アカハラにあって鬱になりかけた話

          皆さんおひさしぶりです。 noteを一年放置していたら、いつのまにかいいねとフォロワーさんが増えていてびっくりなぽむです。 noteでは念願かなって留学した大学院の話を皆さんにお伝えするつもりだったのですが、いわゆる「アカデミックハラスメント」にあってしまい、それどころではありませんでした。 ただ、もうそろそろ自分のなかでも吐き出して、今目指していることに本腰をいれたいので、文字にしてみようと思ったわけです。 そもそもの原因は、わたしの入学審査書類（志望動機など）が日仏

          ぽむさん

          念願かなってフランス社会人留学したら、アカハラにあって鬱になりかけた話

          ぽむさん

          留学編①ついに渡仏、、、さっそく壁にぶち当たる

          みなさんお久しぶりです。ぽむです。 先月末に渡仏し、今日で10日目になりました。 渡航自体はパリでのトランジットを含めて約22時間の長旅でしたが、心配していたロストバゲージもなく無事マルセイユに到着することができました。 大学での登録手続き（inscription administrativeなど）は実際に学務課にいってやってきたのですが、なんと学費が免除になりました！ フランスの大学では、今年の入学からヨーロッパ圏以外の留学生はexonérationを受けられる場合を

          ぽむさん

          留学編①ついに渡仏、、、さっそく壁にぶち当たる

          ぽむさん

          社会人からのフランス留学④：長期学生ビザ申請

          皆さんこんにちは、ぽむです。 最近VISAについての質問を個人的にいただくことが多いので、だったら記事にしてしまおうということで書いております。 さきに結論を言ってしまうと、VISAに必要な書類は短期間で変わってしまうこともあるので、大使館のHPにて必ず確認することをおすすめします。 私は2017年と2022年に長期学生ビザを申請しましたが、その間でも変わっていました。今回記載するのはあくまで2022年6月末の情報としてご覧ください。 2017年の申請時には申請用紙に手

          ぽむさん

          社会人からのフランス留学④：長期学生ビザ申請

          ぽむさん

          C'est ma vieといえる人生に

          皆さん、こんにちは、ぽむです。 今朝は珍しく目覚めが良いので、朝活がてら「私自身」について綴ってみたいと思います。 私は私のどこが好き？ 私は自分らしく生きている人が好き。それは自己中という意味ではなくて、自分の好きなことを貫いて生きている人。 だから私のモットーは、「自分らしく生きる」こと。いつか人生が終わるときに「c'est ma vie(これが私の人生)」と思えること。 好きなことをとことんやる。そのために努力する。 ・大好きな彼と一緒に住むために、フランスに

          ぽむさん

          C'est ma vieといえる人生に

          ぽむさん

          社会人からのフランス留学③

          こんにちは、先日無事フランスの長期学生ビザをゲットしたぽむです。 約10か月間の努力が報われた感じがして、ホッとしています。 さて、社会人からのフランス留学シリーズ渡仏前編第３回の今回は、実際に志望校に合格するまでの道のりを時系列で振り返りつつ、これからフランス留学を目指す方向けに役立つ情報をお届けしていきたいと思います！ ～7月頃：フランスに行くことを決める 私がフランスに行くことを決めたのは2021年の7月頃でした。決断するに至った経緯はこちらをご覧ください↓ 8

          ぽむさん

          社会人からのフランス留学③

          ぽむさん

          社会人からのフランス留学②

          本日フランス大使館にてビザ申請の手続きをしてまいりました「ぽむ」です。これでVISAがおりれば、昨年の夏から約一年かけて進めてきたフランス留学の準備がやっとひと段落します…。 今回は大学院留学を決めた私が具体的にどのようにして志望校を選んだのかについてお話していきたいと思います！ （社会人として働いていた私が大学院留学を決めたわけについてはこちらをご覧ください） 【志望校を決める】学部選びと大学選び まず第一に日本からフランスの大学へ出願する場合、キャンパスフランスと

          ぽむさん

          社会人からのフランス留学②

          ぽむさん

          社会人からのフランス留学

          ついに…！修士課程の受け入れ許可をゲット！！2021年の10月に新卒で入社した会社を辞め、フランスの大学院の修士課程を受験していたわたしですが、ゴールデンウイーク前にやっと合否の連絡があり、4大学中１つの大学から入学許可をいただくことができました！！ ということで・・・ 今回よりフランス留学シリーズをスタートします！ このシリーズで伝えていきたい「こと」と「相手」 このシリーズでは、フランス正規留学の受験～渡仏までの手続き、現地での生活に至るまで、留学や海外移住にまつわ

          ぽむさん

          社会人からのフランス留学

          ぽむさん

          フランス語学習① フランス語を話すために必要なマインドとは？

          今回は単に大学で第二外国語としてフランス語を専攻しただけの私が、DALFC1レベル（フランスの修士課程入学に必要なレベル）まで向上することができた秘訣を「話すスキル」に着目し、3つに分けてお伝えしていきます！ 私の経歴については下記をご覧ください。 まず、本題に入る前に、フランス語を学び始めるときは「話す・聞く」、「書く・読む」のうちどのスキルを高めたいのかをよく考えてみてください。 というのも、フランス語は書き言葉と話し言葉が全くと言っていいほど異なるからです。 正

          ぽむさん

          フランス語学習① フランス語を話すために必要なマインドとは？

          ぽむさん

          「フランス人」恋人との日常 C'est la vie en rose ou pas ?

          前回の自己紹介でも触れたフランスに住んでいる恋人との日常について日頃感じていることを少し綴ってみたいと思います。 国際恋愛はいわゆる「日本人」同士の恋愛と違うのか よく知り合いと雑談をしているとよく言われる「国際恋愛なんだ～すごいね！」という反応。初めは軽く受け流していたけれど、交際が長くなるにつれてこの言葉に違和感を覚えるようになりました。 最近この違和感の原因が日本に住む人にとって違う文化を持つ人、つまり外国人に対する「私たちとは異なる」という感覚や逆に『日本人』は

          ぽむさん

          「フランス人」恋人との日常 C'est la vie en rose ou pas ?

          ぽむさん