【語学学習についての考察】同じ文章なのになぜ？

作文の添削を受けていた時にふと思ったこと。

まずレッスンを受けようと思ったきっかけは

1. 日本語で議論とかディベートができるようになりたい。

2. 日本人の生徒さんにもっと韓国語のニュアンスなど
   細かいところまでちゃんと説明したい。

で、最近受けてるレッスンの内容としては、
例えば、成人式の対象年齢を引き下げることに対して
賛成か反対かを決め、その理由を述べるとか。

作文もあるし、その場で考えて話す練習もしてるけど
作文の裏付けなどを調べていたら
文部科学省のホームページにたどり着いた。

そこの説明を引用して作文に使ったけど、
まさかその部分が赤文字になってて、
「韓国人の考え方だ」というコメントをいただきビックリ。
（→ちなみにこれは指摘ではなく、ここをもって広げてほしいとのことでした。）

なんだろう、

せっかくこんなに長く日本語の勉強しているので、
先生にも「韓国語の直訳ぽい言い方を直したい」とお伝えしてあって
そこを気にしてくださったんだろうなと、
さすが先生だと思ったのもあったけど、

今日一つ改めて気付いたのは

同じ文章、同じ言葉だとしても
どのフィルターを通すかによって解釈が全然変わってくるんだなーと。

同じ文章なのに、
文科省のホームページから読むと
私の作文から読むのとは全然伝わり方が違うんだね。

あと最近、自分の作文を人に見てもらいながら気付いたこと。

詳しく説明したつもりが、
相手にはそこまで伝わってなかったりもするということ。

言ってみると当たり前なことなんだけど、
なんか今日一日頭から離れない。