『言葉の楽しさ』 てくてく通信＋🎈 #68
こんにちは、英会話Oneのただともこです。読む瞑想マガジンへようこそ。
今月のテーマはこちら。
あなたの毎日の底に静かで気持ちのいい音楽が流れますように。
言葉の楽しさ
梅雨が真っ盛り。でも、今年は大雨が少ないですね。洗濯ものが少し乾きにくいですが、恵みの雨が降ると、庭に植えたトマトやナスの成長が楽しみで、嬉しいです。
一時の感染大流行が収まり、右往左往していた多くのお店も、通常営業に戻りつつあります。私の大好きなカフェ、くまと文鳥さんも、カフェタイムの営業を徐々に再開しつつあるようです。今日から、あんみつも登場とのこと。楽しみにしています。皆さんの周りの小さいけど大切な場所、お店はどうしていますか？ぜひ、訪ねてみてください。
今日は、言葉を学ぶ楽しさのお話。
ここ2週間くらい、遅ればせながら、韓流ドラマデビューをして、底なし沼にはまっています。ありえない設定ながら、情緒あふれる世界を、優しさと信念と思いやりに満ちた表現で描く、彼らの理想は、私たち日本人がどこかで置いてきてしまった、何かとても大切なものを、この時代に、大切に育んで残してきた韓国のすばらしさを垣間見ることができます。
言葉の語順も似ているし、文化背景も、判子が使われていたり、上下関係が厳しかったり、大事にするものが似通っていたりして、ヨーロッパやアメリカのドラマを見るよりももっときめ細やかな心の変容が見られて、面白いです。
一気見しながら、たくさんの韓国語にさらされています。その中で、改めて、言葉を学ぶステップを再度体験しています。「ごめんなさい」や「ありがとう」、「もしもし」や時々出てくる、気分、家族、努力、情などの似たような発音の言葉を拾って、前後の文脈を推測します。とても面白いです。
言葉を学ぶことには、大きく分けて二つの面白さがあります。ひとつは、新しい言葉を学んで、自分の中に語彙や表現を増やす喜びです。この間、赤毛のアンを英語で読み始めた生徒さんがいらっしゃるのですが、その方は、毎回2段落ずつ、丁寧に読みます。そして、新しく出てきた単語を楽しそうに大事にして帰られます。例えば、delightful（とても嬉しい、とても楽しい喜びを与えられた、輝くような喜び）という言葉が出てきます。それは、訳すことはできますが、まったく同じ日本語は、固有名詞以外存在しません。この言葉を学んだ時、delightfulという新しく表現された領域が心の中に登場します。その分ひとつ、心の中に新しい空間が出来上がります。豊かになります。それが言葉を学ぶひとつの醍醐味です。私は皆さんが、とても嬉しそうに、新しい言葉を「ぜひ書いて」と言ってくださる瞬間が好きです。その言葉が新しくその人の人生に加わった瞬間を見ているからです。
もうひとつの楽しみは、言葉を使う楽しさです。英語ができれば、インスタグラムや他のSNSで、発信ができます。他の国の、他の文化を持った人たちと言葉を交わすことができます。その他にも、言語友達を作るアプリもあります。無料で、英語を話す友達を探すこともできます。一人でやったら、ちょっと怖いこのプロセスも、Oneでは、一緒にお手伝いします。日本にいても、世界中の人と繋がる瞬間を持つことができます。このやり取りになれたら、実際に外国に行ってみることもできます。
他の文化を学ぶこと、理解することによって、私たちは他人への理解を深めるだけでなく、自分や自分の国への理解を深めることができます。例えば、好きな英語の歌があったら、教室で教えてください。一緒に聴きましょう。一緒に歌詞を理解してみましょう。読みたい英語の記事があったら、もってきてください。一緒にどういうことを言っているのか、考えましょう。そうやって、実際に使うプロセスを経た英語は、本当に切れる包丁として、自分のための、そして同時に相手にとっての、食べ物を創り出すとても便利な道具になります。
韓国語を繰り返し聞きながら、私はノルウェー語まで少しは理解できるというのに、こんな近くの隣の国の言葉は全く知らない。なんてことだ！と思いました。こんな風に、きっかけは何でもいいのです。ドラマが面白ければ面白いほど、人はその国の文化を理解します。その国へ敬意を払うきっかけを得ます。それを活かして、相手の国のいいところを学べば学ぶほど、自分への敬意も増していきます。そうやって、お互いがお互いを尊重して、ちょっとだけ交わるようなやり取りができた時、世界は、前よりも少し、平和に近くなっているのではないかなと思います。そして、自分が生きるための生きやすい価値観を自分のために作り出せるのではないかなと思います。それが、私の目指すOneでの体験です。
これを読んで、こんなことやってみたい！と思いついた方はぜひ、教室で、話してみてください。できる方法を一緒に考えます。初めて、英語で会話を交わした日を私はよく覚えています。私の話した英語が伝わったときの感動は、世界がひっくり返るほどでした。是非、皆さんにも、その喜びを体験してほしいと思います。
ちょっとしたおすすめ
メガネの曇り止め
マスクをしてお話ししていると、
眼鏡をしている人は、曇りますよね。
そんな時は、曇り止めを塗っておくといいです。
一滴ずつ、両方のレンズの表裏に。
それで一日もちます。
かなり快適になります。
毎日塗らないといけないのが、
玉に瑕ですが、
でも、曇るよりはずっといいです。
下のリンクから買えます。
編集後記
みなさんに英語を使って誰かと話をする、コミュニケーションをとるという扉2を開けることをお勧めしています。言語を学ぶことは楽しさと努力の両方が必要です。その努力がより楽しく感じられるように、さらに言語の喜びをお伝えしていきたいと思っています。一緒に扉2を開けましょう。
（初出：2020.6.27）
宇宙料金
宇宙料金とはこの記事が大事だなぁと思った分だけ、プラスに払ってもらうことができる仕組みです。誰でも気軽に受け取れるように基本価格を低く設定しています。この宇宙料金をいただき皆さんにより大事に記事を扱ってもらうことで、私はさらに大事に記事を作ることができるようになります。どうぞ応援してください。さらに詳しい説明はこちら。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？