文鮮明の御言葉集

○○○○○○○○
○○ 様

お世話になります。
早速ですが、表題の件についてご連絡したいと考えます。
毎日新聞殿が御言葉集について報じてくれたおかげで

旧統一教会教祖の発言録が流出　「安倍派を中心に」浮かぶ政界工作 | 毎日新聞

流出しているサイト情報(韓国語表記)を得ることが出来ました。

[8대교재교본] 천성경 참하나님|통일교넷

大雑把ですが、このサイトをGoogle翻訳にかけて翻訳しました。

[8대교재교본] 천성경 참하나님|통일교넷

⬆️このサイトを用いて説明します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【使い方(一例)】
①翻訳したサイトは「日本語検索が出来ます」ので、好きな「巻」を選びます。
(仮に、ここでは384巻を選ぶ)

②メニューを開いて【ページ内検索】を開き、好きなワードで検索します。

(仮に、ここでは「日本」と入力する)

③右上にある「∧」「∨」で検索します。

(単語を拾う事で検索が可能になる)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【調査結果】
条件①
・381巻を選ぶ
・「二重橋」で検索する

(反日思想を臭わせる文面を確認)

・「二重橋」を含む韓国語の文章を拾う

문 선생한테 일본 나라는 첫 번째 원수의 나라였습니다. 일본의 니주바시(二重橋; 황실의 정문과 중문 사이에 놓여 있는 철교의 통칭)를 내 손으로 끊어 버리겠다고 생각했습니다. 히로히토 천황을 내가 암살하겠다고 결심했다구요. 자기 나라를 사랑하지 않는 사람은 세계를 사랑할 수 없습니다. 그것은 몰랐기 때문에 그랬지, 선생님이 안 이상에는 원수의 나라가 아닌 거예요. 그렇지요?

・拾った韓国語の文章を再確認する

(広ヒト天皇を私が暗殺する❓)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【調査結果】
条件②
・384巻を選ぶ
・「統一教会のメンバー」で検索する

(反日思想を臭わせる文面を確認)

・「統一教会のメンバー」を含む韓国語の文章を拾う

누구로부터 그러한 인정을 받았어요? 우주는 그렇게 인정하지 않습니다. 지구성은 그렇게 인정한 적이 없다구요. 그것은 타락한 인간들의 욕심에 의해서 결정된 것이지, 하나님과 세계의 이상적인 환경과는 아무런 관계가 없습니다. 그것은 당연히 부정되어야 합니다. 통일교회의 멤버들은 일본열도를 구하려고 노력하는 것이 아니라 일본을 희생하더라도 세계를 구하려고 노력합니다.

・拾った韓国語の文章を再確認する

(日本を犠牲にしても❓)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

(個人的見解)
文鮮明は「反日思想の持ち主」と考える。

①翻訳は日本語として成立してないという意見もあるが、御言葉は殆ど【口語】だから正確に翻訳する方が難しい。むしろよく【危うい単語を拾えた】と考えるべき。
個人的には、この様な【口語】を理解出来る方が腑に落ちない。
項目をつらつらと述べる【単語】であれば
それなりに翻訳は出来ている。

(項目欄：日本語表記)

(項目欄：韓国語表記)

また、韓国語で表記している別のサイト(平壌世界平和センター)でも試した。

북한교회를 가다㉚ 통일교(상)

口語で無ければ(同じ辞書でも)比較的良く翻訳出来る。

북한교회를 가다㉚ 통일교(상)

②まだ証明という段階では無いが、御言葉集に【サブリミナル効果】が盛り込まれている可能性が考えられる。
御言葉集の大半は【口語】であり、大雑把に言うと世界情勢を含めた世間話である。
それで見る者や聞く者の興味をひいてから【過激な言葉をかけて、意識下に刺激を与え、刷り込ませる】

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

先ずは内容をご確認願います。
機械による翻訳の為、多少の翻訳ミスはありますが、予めご了承願います。
何卒、よろしくお願い致します。