【掃き溜めに鶴】（新釈ことわざ辞典）記事版
一見、『鶴』の美しさ優秀さに焦点をあてているようで、実はその環境が劣悪であることを強調する悪意も混じっている。
『掃き溜め』ってどんな意味なのでしょうか？
ごみ捨て場。ごみため。転じて、なんの役にも立たない雑多な人や物の集められている場所。
これ、あんまりじゃないですか？
『ごみ捨て場』にはまだ明確な役割があるけれど、『なんの役にも立たない雑多な人や物の集められている場所』って……。
この【掃き溜めに鶴】ということわざ、無邪気に使われていますが、『掃き溜めの側』に立ってみると、どうでしょうか？
「いや、今度ウチの部署に配属予定の新人、清楚な美人だよね。まるで『掃き溜めに鶴』だ」
── 課長さん、発言には気を付けてくださいな。無邪気に『鶴』をホメたようですが、あなたの後ろで女性社員が怖い顔しています。
（アタシら……掃き溜めかよ）
（いや……この課が掃き溜めなんだから、ゴミでしょ）
（つまり、課長もゴミ、それも一番大きなゴミってわけ！）
（あーあ、こんな掃き溜めで仕事なんかやってられないわ）
── 課長の『善意』が清楚で美しい『鶴』へのイジメにつながらなければいいのですが……。
『掃き溜めに鶴』に限らず、比較するような慣用句、意図するところが純粋な『ホメ』だったとしても、比較される方の側に立つと、愉快なことではありません。
「お宅の鶴江さん、またまた成績トップだったんですってね。素晴らしいわね！」
「いええ……お宅の亀吉クンもよくおできになるんでしょ？」
「とんでもない！ 鶴江さんとは『雲泥の差』ですよ！」
これを伝え聞いた亀吉クン、苦虫を噛み潰しています。
（……オレは『泥』かよ……）
さて、課長さん、ある時は部長さんに、
「ウチの部署は『玉石混淆』ですから……全員に一概に新企画を持って来い、と言いましても……」
と話しているのを聴かれてしまい、忘年会で酒の入った部下たちに詰め寄られてしまいます。
「課長、ボクが『石』ってことですか？」
「あ、いや、キミは『玉』の方だよ、輝く『宝石』だ」
「じゃあ、アタシが『石』ですか？」
「キミも、もちろん美しい『玉』さ。言うまでもない」
「── じゃ、ワタシはどうなんですか？ ──『石』？」
「違うよ、そんなわけないだろ！」
「── ボクが『石』ですか？」
「ちがーう！ 違うったら！」
‥‥‥‥‥‥
「はあ……はあ……はあ……」
「つまり、課長、アタシら全員『玉』の方なんですね？」
「はあ……はあ……そうだって言ってるだろ！」
「……ってことは……？」
「そうだ！ ウチの課で『石』はオレひとりだ！」