恋愛 英語クラスの物語#1348: 「どちらでもいいよ」　

今回は「どちらでもいいよ」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

I'm easy.

で如何ですか？　最初、意味がよく分かりませんでしたね～

で、インターネットで調べてみると．．．？

「I'm easy.」 ＝「I'm easy to please.」

の“to please”が省略されたものということで

「I'm easy to please.」　＝「私を満足させるのは簡単だ」＝「私はどちらでも良い」「なんでも構わない」

ということだそうです。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　なんか、彼氏と会話がいまいちだったんですって？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　I answered all his questions: 　I'm easy.　　So, he misunderstood the meaning.  And I told him:  Leran English more.
                       （はい、先輩。　私は、彼のすべての質問に:　私はどちらでもよい、と返事をしたのです。　そしたら、彼が勘違いしたので。　もっと英語を勉強して、といってやったんです）

彼氏は「私は簡単に落ちる（女）」とでも誤解をしたようですが、これはNGですね～