恋愛 英語クラスの物語#302　：　「よちよち歩き（の）」

今回は「よちよち歩き（の）」について、取り上げます。さて、こんな言い回しを使うのはどういう状況でしょうか？

今回の一発表現：

toddler-aged

で如何ですか？　実際は「toddler」だけで「よちよち歩き」の意味になると思います。

今回の使い方：　先輩男子社員と妙に神妙な後輩男子社員

先輩男子社員：　なんか、最近お前たち恋愛に対して、妙に神妙だな？

後輩男子社員：　Yes, Senpai! Our love is still 　like "toddler-aged".
                          (ま、先輩！　私たちの愛は、まだよちよち歩きの様なものですから）

これって、おのろけですか？