恋愛 英語クラスの物語#1314:「我を張る」

今回は「我を張る」を英語で言ったらどうなるかについてみていきましょう。

今回の一発表現:

Self-assertive.

で如何ですか？　こちら、辞書を見ていて見つけた表現ですが、妙に納得したので使っています。

Assertive単品では？

Assertive：　断言的な、言い張る、独断的な、断定的な

今回の使い方:　年齢と戦う彼氏ハンティングの女性とその友人

彼氏ハンティング女性:　どうして、私の周りにはまともな男がいないのかしら？

友人:　There're some... Don't be self-assertive.
　　　（そんなことないわよ．．．　我を張らないで）

世の中には、こんな女性も多い気もします。　つまるところ、あまりにも自分が有能すぎて、周りをみているとなにかいいたくなり、自己主張が強すぎ、という意味です．．．