恋愛 英語クラスの物語#1208 :　　「女をなめないで」

今回は「女をなめないで」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう

今回の一発表現:

Don't underestimate women.　（映画でもよく出てきますが、少し硬い表現？）

Don't mess with women.　（カジュアル？）

で如何ですか？　こちらパリピ孔明６話のの英語字幕を少し変えたものです。

パリピの中では、ラップバトルで

Don't mess with the best.

の表現が出てきます。

シーン、優れたラップ能力をもちがなら、ラップ引退、ただし、それを諸葛孔明が復活させ、自分に挑戦させたときのラッパーの発言です。

日本語では「なめんじゃね～」となっています。

基本

Don't mess… 　＝　「見くびらないで、見くびると痛い目にある」

という意味なので

Don't mess with women.　＝　女をなめないで（なめると痛い目に遭うわよ～）

という意味で考えました。

今回の使い方:　　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　　新しい彼氏、浮気していたときいたんだけど、最近子猫ちゃんみたいになったけど、どうなっているの？

後輩女子社員:　　Yes, Senpai.　I can't stand it. And I told him: Don't mess with women. I planted malware on his smartphone and found evidence of his infidelity. So I told him, "I'm going to expose you.”
　　　　　　　　　（はい、先輩。　耐えられません。　で、彼に言ったんです：　女をなめないで。　彼のスマートフォンにマールウエアを仕掛けて、浮気の証拠を掴み、彼に、パラすわよ、と言ったんです）

その後、子分ができた～　と喜ぶ後輩女子社員。　ん～　毎度ながら、もう少し普通の事に知識を使ってほしいと思う、著者でした。