恋愛 英語クラスの物語#1346 :　「彼女はお嬢様育ち」

今回は「彼女はお嬢様育ち」を英語で言ったらどうなるかについてみていきましょう。

She was raised as a young lady.

で如何ですか？　　「彼女はお嬢様育ち」は、日本語だと一発できますのですが、英語だと細かく分かれているので、状況により使い分けが必要と思われます。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員:　先輩～　私驚いたんですが、隣のセクションの私のライバル、納豆を食べたことがないというんです。　変じゃないですが、腸活には最高の効果があるというのに？

先輩女子社員:　　Well, you didn't know? She was raised as a young lady.
　　　　　　　(あ～ら、あなた知らないの？　彼女はお嬢様育ちなのよ）

後輩女子社員:　　So, I feed her some natto. Then she will know the normal world.
　                       （では、私が少しばかり納豆を彼女に食べさせます。　で、彼女も世間を知るでしょう）

と、庶民出身の後輩女子社員が声に力を入れ言うのでした。