恋愛 英語クラスの物語#929：　「幸福は用意された心にのみ宿る」

今回は「幸福は用意された心にのみ宿る」を英語でどういうかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Happiness is prepared in the soul.

で如何ですか？　こちらルイ・バスツールさんの名言です。

原文は恐らく：

Le bonheur est préparé dans l'âme.

今回の使い方：　カッコイイ彼氏、給与も良しなはずなのに実感がない彼女とその友人

彼女：　私は誰よりも恵まれた彼氏をもっているのに、幸せの実感がわかないのよね～　なぜかしら。

友人：　That's your problem.　Louis Pasteur said: Le bonheur est préparé dans l'âme. I mean: Happiness is prepared in the soul.
             （それは、あなたの問題よ。　パスツールさんは言っているわ：　 Le bonheur est préparé dans l'âme.　つまり「幸福は用意された心にのみ宿る」ということよ。

分かる気がします。実際、お金持ちってあまり幸せではない方も多いです。そもそも、他人から観るとお金持ちなのですが、本人からすると最初からお金を持っているので、それが標準なので、良いとも悪いとも思わない方も多いと思います。　

美人も同じようなもので、生まれた時から同じ顔なので、端から見ると良いかもしれませんが「（本人は、恐らくなんとも思っていなくとも）周りから美人とかつてにちやほやされるわ、悪い男はよってくるわで、うっとうしい」と思っているのが真相ではないですか？

これじゃ「Happiness is prepared in the soul」なんでのんきなことも言ってられないでしょうね～