恋愛 英語クラスの物語#17: 「知るか！」　/ 「さー　どうしてでしょうね？」（浮気発覚、言い訳編）

今回は、男女バトルで言い合いになる事を想定すると「知るか！」　/   「さー　どうしてでしょうね？」などの言葉が飛び交うことが想定されます。　従いまして、「知るか！」　/   「さー　どうしてでしょうね？」を英語で言ったらどうなるかを取り上げてみたいと思います。

ここは何時ものように一発：

Who knows!

で、いかがでしょうか？

使い方、前回ご紹介しました「恋愛 英語クラスの物語#15: 「お前なにをやっているんだ？」／「あなたどうなっているの？」」の状態（彼氏が他の女とイチャイチャを発見）の時の彼氏の言い訳で使いそうな台詞です（笑）。

例１：

彼女：　あなた、あの女なんなのよ！

彼氏：　Who knows!

例２：

彼氏：　最近、会ってくれないね。

彼女：　Who knows! Ask yourself (訳：さー　どうしてでしょうね！（知らないわ！）、自分に聞いてみてー＞　実は、彼が浮気しているネタを掴んでいる）

この表現、少しばかり強いので

例３：

上司：　君、最近売り上げが少ないね。

部下：　Who knows! 

はまずいので、その場合　

I am very sorry.
I don't understand why.
(I don't know the reason why? I will try my best.)ぐらいにしておきましょう。

今回と似たような表現に「恋愛英語クラスの物語#4:　「God　Knows」」があります。「God　Knows」というと、もっと話が複雑になるかも？　この表現を使うときには自己責任でお願いします。

_*_*_*
恋愛 英語クラスの物語#15: 「お前なにをやっているんだ？」／「あなたどうなっているの？」
https://note.com/plot47/n/nd72a057f4f51
_*_*_*　参考
恋愛英語クラスの物語#4:　「God　Knows」
https://note.com/plot47/n/n29a60d26b5ea
_*_*_*