恋愛 英語クラスの物語#889：「俺（私）には、もう進むべき道が無い」

今回「俺（私）には、もう進むべき道が無い」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

I have no path forward anymore.

で如何ですか？　思っているより、ぴったりの訳の気がするのですがどうでしょう（笑）。　こちら、香港映画インフェナル・アフェアIII(Infernal Affair III)の本土から来たヤクザ（実は潜入捜査官）の映画後半の台詞を少し変えてみました。

今回の使い方：　結婚直前で彼女が病気で亡くなった彼氏とその友人

友人：　どうしようもないだろ、おまえのせいでもないし。

彼氏：　 I have no path forward anymore.
　　　　（俺には、もう進むべきがない）

と、センチモードの物語になってしまいましたが。　目標を達成し、５月病状態のときにも使えると思います。

なお、この彼氏後日、陰気に関し、これではいけないと奮闘しクレジットカードを使いまくり、闇金にも手を出し高級クラブ通いで、螻蛄状態になり、ヤクザに生命保険加入を強要され

I have no path forward anymore.
（俺には、もう進むべきがない）

と叫び、崖から車ごと落ちたようです。
　
闇金には、注意しましょう。　普通の「破産法」は通じませんので。