恋愛 英語クラスの物語#768： 「倍プッシュ」

今回は「倍プッシュ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　「倍プッシュ」は、麻雀アニメ「アカギ」によく出てくるせりふです。

今回の一発表現:　

Double down.

で如何ですか？　実は、英語の言い回しに存在するのでした。

「倍プッシュ」：　よくギャンブルの現場で使われる「倍掛け」という意味ですね。

「倍プッシュ」　＝　「Double down」　＝　「倍掛け」

今回の使い方:　先輩女子社員と最近一定の彼氏（？）の為にやたら「￥」を使う後輩女子社員

先輩女子社員：　あなた最近あの男とデートするたびにやたら、高級な化粧品などめずらしく買って使っているのね～？

後輩女子社員：　Yes, Senpai. I double down on him because he is very smart with Greek knowledge.
                         （はい、先輩。　彼には倍掛けなんです、だってとても聡明で、ギリシャ語の知識つきですもの」

この彼氏って、例のウエイター？