恋愛 英語クラスの物語#950：「人の命は心をすみかとしています」

今回は「人の命は心をすみかとしています」を英語で何と言うか取り上げたいと思います。

今回の一発表現：

Life is in the heart.

で如何ですか？　こちらミヒャエル・エンデ（Michael Andreas Helmuth Ende）の「モモ（Momo　（1973年刊）」のなかの一節なのですが、オリジナルドイツ語で英語にフルで「Time is life, and life is in the heart」と訳されているようです。

で訳すと：

「Time is life, and life is in the heart」　＝　時間とは、人生そのもの。そして、人の命は心をすみかとしています

ということなんですかね～　（多分）

逆翻訳すると：　The life of a human is housed in the heart.

となり、ドイツ語の原文では

Das Leben des Menschen ist im Herzen beheimatet.

らしいので、気のせいか日本語に近い気がします。　もしかすると「モモ」はドイツ語の原文から直接日本語に翻訳されたかもしれません。

今回の使い方：　人間のできた彼氏とデートでいつも上の空の彼女

彼女：　．．．

彼氏：　You know, there is a sentence in a title is called Momo : Life is in the heart. 　I do not think that I have my room in your heart.  So, I think it's best if we break up.
　　　（あのね、モモというタイトルの本の中のセンテンスで：　人の命は心をすみかとしている　と言うのがあるんだけど。　僕には、君の心に居場所がないとおもうんだ。そこでおもんだけど、僕たち別れた方がいいんじゃないか）

なかなか、カッコイイ台詞を言う彼氏でした。 最近登場する彼氏たちは、台詞がさえていますね～