恋愛 英語クラスの物語#810：「世の中を知らねと、たたの餌になっちまうぞ～」

今回は「世の中を知らねと、たたの餌になっちまうぞ～」について取り上げます。

今回の一発表現：

If you don't know the world, you will be just a bait.

で如何ですか？　こちら日本映画の「嘘食い」の中の主人公の発言です。　も～　煮ても焼いても直訳です。　

使われているシーン：

友人の保証人になったばかりに闇金の取り立てやに追われる、知り合ったばかりの友人に、闇金は違法金利なので、支払わなくていいと説明後

「世の中を知らねと、たたの餌になっちまうぞ～」

の発言でした。

日本映画も悪くないのでした。

今回の使い方：　先輩男子社員と世間知らずに近い後輩男子社員

後輩男子社員：　先輩！　彼女がまたデートしてくれるって言うんです。　こんどはどこレストランに行こうかな～　　ルンルン。

先輩男子社員：　If you don't know the world, you will be just a bait.
　　　　　　　　（おめ～な、世の中を知らねと、たたの餌になっちまうぞ～）

というのは、もう彼女の為に数百万円つぎ込んでいるからで、それを知っている先輩男子社員のお言葉でした．．．