恋愛 英語クラスの物語#821： 「とっとと家を出ていけ、帰ってくるなんて思うな！」　

今回は「とっとと家を出ていけ、帰ってくるなんて思うな！」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　夫婦間、親子、同棲者の間で使えそうな表現（？）です。

今回の一発表現：

You leave this house now.　You can just forget about coming back!

で如何ですか？　こちら大昔のPat Benatarさんの「Love Is A Battlefield」のYOUTUBEの番組の中の一節です。

YOUTUBE検索キー：　Pat Benatar - Love Is A Battlefield (Official Music Video)

なるほど、英語だとこんな感じになるんですね。　ま、特に違和感はありませんが。

今回の使い方：　浮気してもしゃ～しゃ～とする彼女とその同棲彼氏

浮気彼女：　しょうがなでしょ、つい彼に誘われちゃったんだから。

同棲彼氏：　What？　You said such phrase 1000 times. I'm fed up. You leave this house now.　You can just forget　about coming back!
                  （なに～？　おまえ、そんなこと何回も言っているじゃないか。　嫌気がさした。　とっとと家を出ていけ、帰ってくるなんて思うな！）

そう言われた彼女、既に準備していた避難用具のような袋にクレジットカード、化粧品、スマートフォンの充電器などの入った袋を持ち、新鮮な彼氏のところに「むふふ～」と転がり込むのでした。同棲彼氏のほうは、その後彼女ができず生涯独身で過ごす羽目に．．．世の中、分からないものです。