恋愛 英語クラスの物語#1381: 「両立できないものもを比較する」

今回は「両立できないものもを比較する」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Comparing apples and oranges.

で如何ですか？　こちらも英語の慣用句ですね。

今回の使い方:　二股がばれた彼氏とその彼女たち（大昔の歌では、山口百恵さんの「絶対絶命」）

最初の彼女:　あなたなんなのよ、私という女がいながらこの女は？

彼氏とデート中の彼氏:　　Who do you think you are？　You're not all that cute.
　　　　　　　　　　　（あなた何様なのよ～　大した可愛くもないくせに）

彼氏:　I know that both sides have advantages.　They are comparing apples and oranges.
　　　（僕は知っているさ、両方に長所があることを。　それは両立できないものもを比較するというもの）

なお、冷静沈着に対応はできなのですが、彼女らに「Who do you think you are, Huh？　：あなた何様なの、え？」と言った後に顔を殴られ病院に行く羽目になりました。　どうも、偶発的なのですが、彼女らは空手オタクだったようです。