恋愛 英語クラスの物語#1435:　「やりかけたことは、最後までやり通す;　いったん始めたことは、最後までやり通す」　

今回は「やりかけたことは、最後までやり通す;　いったん始めたことは、最後までやり通す」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

In for a penny, in for a pound.

で如何ですか？　この表現実は大昔にARABESQUEという女性三人組の歌詞がいましてその方たちの歌のタイトル＆歌詞で使われている表現です。

なにを隠そう、あまり意味を気にしなかったので、意味を知りませんでした。　なんとなく、意味を調べたら今回のような意味でした。

なお、調べた動機は

冷静になったら、意味が分からない

In for a penny, in for a pound.

なんだこの表現、おかしくね～　通ったからです（笑）。

由来を説明する。

今回の使い方:　　会社帰りのバーでの先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　あなたって、何時もながらお酒をオーダーし、全部飲んでから、綺麗に次を頼むので、それってなんなの？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　In for a penny, in for a pound is my policy.
                       （はい先輩。　やりかけたことは、最後までやり通す（飲みかけはよくない、全部飲んじゃえ）が私のポリシーなんです）

そういって、何杯飲んだやら、とはいっても今日はいんな平社員の集まりなので割り勘、勝手に飲んで下さい～　著者は、カンパリ、先輩女子社員はスクリュードライバーをのみまくり、ついでにおつまみもだ飲んだら会計が５２８００円で、一気にみんなよいがさめたのでした（？）。　明日もお仕事頑張りましょう（笑）。