恋愛 英語クラスの物語#459：　「口先だけ」　＜ー　笑い、でも使える表現ですね～

今回は「口先だけ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Rhetorical commitment

で如何ですか？　この表現、先日インターネット辞書で見つけた表現です。

rhetorical commitment　＝　口先だけの［聞こえの良い・美辞麗句を並べた］公約［約束］

rhetorical（リトリカル）：　

１．修辞学の、美辞学の
２．修辞上の、修辞効果を狙った
３．美辞麗句の、大げさな

日本風に言うと「レトリック」でしょうか？　固そうな表現の「rhetorical」をこんな風に使えるとは思わず笑いました。

今回の使い方：　減らず口を叩く彼氏となぜかまだ付き合っている彼女

減らず口を叩く彼氏：　僕の未来なんて、明るいんだぜ～　そしたら君を幸せにできると思うんだ

彼女：　I heard your rhetorical commitments thousand times. You are saying again?
　　　（そんな口先だけの話はもう何回も聞いたわ。また言うつもり）

ここで「commitments」を使っているのが、皮肉に拍車をかけていますね．．．