恋愛 英語クラスの物語#1287:「手詰まり」

今回は「手詰まり」を英語で言ったらどうなるのか見てみましょう。

今回の一発表現:

A deadlock.

で如何ですか、報道記事によく出てきます。　ちょっと硬すぎる表現かもしれまえんが、使ってみましょう。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　静かだともったら、英作のお勉強、へ～　どんな文を書いているの？

後輩女子社員:　Yes, Senpai. I wrote like this... Our relationship feels like it's in a deadlock.　So, nothing ever gets done.
　　　　　　(はい、先輩。　こんな文を書きました…私たちの恋はとても手詰まり、何も前に進みません）

先輩女子社員;　I know the reason why: you are so picky.
　　　　　　　（理由は分かるわよ、あなたは選り好みしすぎ）

でしょうね～　と、大きく頷く著者でした。