恋愛 英語クラスの物語#32:　「まー　やってみるわ」

みなさま、こんにちは。今回は「まー　やってみるわ」を英訳したらどうなるかについて取り上げたいと思います。

今回の一発表現では

I'll take my chances.

と言うところでしょうか？

この言い回しは、映画 X-MANの第一作目の中で主人公ウルヴァリンも使っています。

I'll take my chances.

は辞書的に訳すと

一か八かやってみる。

ですが、あちらこちらで使われ方を見ていると「まー　結果はとうなるか分からないけれど、やってみるわ」ぐらいの感覚にて、こちらのコーナーでは「まー　やってみるわ」の意味で使わせて頂きました。

今回のセンテンスの使い方例：

男友達：　えー　お前あの会社の採用面接に行くの？　いくら彼女が行ったからって、難しんじゃない？

彼：　I'll take my chances.

と言える彼は「カッコイイ」です。