恋愛 英語クラスの物語#275 ： 「負け惜しみ」　＜ー　いやですね、こんなことを言うやつ

今回は「負け惜しみ」を英語で何と言ったらいいのか取り上げます。実は皆さん知っている表現でした。

今回の一発表現：

（cry） sour grapes.

で如何ですか？　英語ではイソップ寓話の「酸っぱい葡萄」をそのまま使っているようです。

今回の使い方：　先輩男子社員となぜか言いたそうな後輩男子社員

先輩男子社員：　こないだ、デートの時お前の彼女の友達も一緒だってな～

後輩男子社員：　Yes, Senpai! I don't want to cry sour grapes but her friend is quite beautiful.
　　　　　　　（そうなんです、先輩！　負け惜しみは言いたくないのですが、彼女の友人は凄まじく美しいんです）

とはいえ、何も起きそうもないですね。