恋愛 英語クラスの物語#1396:　「駄洒落」

今回は「駄洒落」を英語でとういうかにつてみていきましょう。

今回の一発表現:

A　pun.

で如何ですか？　恐らく皆さんご存じだったと思います。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　あなたせっかくデートに言ったのに３０秒で切り上げたんですって？　どうして？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　The reason was simple.　His pun was boring for me. For instance, he told me when he saw me...I used to be a banker, but I lost interest. And I replied to him...I lost interest in you too because you lost it.
                               （はい、先輩。　理由は単純です。　彼の駄洒落が退屈だったのです。　例えば、彼が私を見るなり、僕は買って銀行屋、でも興味を失っちゃた（Intrestの利子の意味をPUNしている）、で私は彼に、あなたが興味（利子）を失ったように私も、興味を失ったわと言いました）

おやじギャクにはおやじギャクの応酬か～　（つまり、面白そうで全く面白くないギャグ）　と納得する先輩女子社員は、常に冷静に状況分析をするのでした。