恋愛 英語クラスの物語#334： 「（批判・攻撃などの）かっこうの的　／　いいカモ 」＜ー　映画のタイトルでも使われています

今回は「（批判・攻撃などの）かっこうの的　／　いいカモ 」を英語でいったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Fair Game

で如何ですか？　この深堀の意味を知っていると、アメリカ英語の楽しみがますかも？　２０１０年の映画で「Fair Game」というタイトルの映画があるのですが、こちらは「（批判・攻撃などの）かっこうの的」という意味で使われています。映画的には「イラク戦争のきっかけとなった大量破壊兵器」のCIAの調査内容で、イラクには「大量破壊兵器はない」と言った実話だった気がします。（当時CIAは、ちゃんとお仕事をしていたのですが、あのチェイニーさんにつぶされます。そして、戦争開始。　この話は「チェイニー」という映画にも出てきます。）

fair game：
＊法的に狩猟可能な鳥獣
＊〔批判・攻撃などの〕かっこうの的
＊公平なゲーム

今回の使い方：海外業務を分析している、先輩男子社員と後輩男子社員

先輩男子社員：　そろそろあの国から撤退じゃないか？

後輩男子社員：　Well,　the foreign capital companies are always fair game for that government.　
　　　　　　　（そうですね、外国資本の会社はいつもあの政府にとってカモですからね）

日本国内の会社の中でこんな会話が聞こえてきそうです。