恋愛 英語クラスの物語#682: 「非嫡出子」

今回は「非嫡出子」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

An illegitimate child

で如何ですか？　基本この言い方だと思います。　とはいえ、「非嫡出子」の表現を使い、法理的に差別しているのは日本だけかも？　フランスなど日本の「非嫡出子」定義でカウントしたら、人口の４０％ぐらいになってしまい社会がおかしくなってしまいます。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　日本は、人口が毎年減ってきているけどどうすればいいのかしら．．．

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　The Japanese government should erase the item of an illegitimate child in the law. This is not fair.
　　　　　　（はい、先輩。　日本政府は「非嫡出子の項目」をなくすべきだと思います。　これは不公平です。

後輩女子社員に同意します。　「非嫡出子」と言う項目があると、遺産分割の際に不利になり、同じ親の子供でもかなり不公平です。