恋愛 英語クラスの物語#1454 :　「虻蜂とらず；二兎を追って一兎も得ない」

今回は「虻蜂とらず；二兎を追って一兎も得ない」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の使い方:

Fall between two stools.

で如何ですか？　ま、こんなものでしょう。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員;　なぜ、彼氏が激怒しているのか、まったくわかりません。　彼氏が３９人いると何か問題があるのでしょうか？　若い女性としては、スタンダードだと思うのですが．．．

先輩女子社員:　In the world, it is called: Fall between two stools.
　　　　　　　(世の中ではね、二兎を追って一兎も得ない、というのよ）

後輩女子社員に「世間では．．．」は通じなのを当然、先輩女子社員は知っているのですが、とりあえず言ってみた、という感じですかね～

著者には、後輩女子社員の彼氏が「Disposable（使い捨て）」レベルで考えているように見えるのですが、気のせいであることを望みます（笑）。

参考（今回はこちらの続きです）：↓
恋愛 英語クラスの物語#1453 :　「～を認める」｜Plot 47