恋愛 英語クラスの物語#812：「酒が強い　/　笊」

今回は「酒が強い　/　笊」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

drink like a fish / a big drinker

で如何ですか？　実際は。もっとあると思いますが、今回はこの２つで行きます。　なお、「dirnk like a fish」想像すると笑えます。

今回の使い方：　先輩男子社員とお酒に弱いはずなのにデートの時のBARでの会計が妙に高い後輩男子社員

先輩男子社員：　おまえ、こないだのデートで飲み代が５万円だったんだって～？　なんか、おかしくないか？

後輩男子社員：　No,Senpai.　Just she drinks like a fish... And　we drunk "Dom Perignon Vintage" a lot at the bar.
　　　　　　　（いえ、先輩。　彼女が酒豪で...　そんでもって、ドン・ベリニョン・ヴィンテージを沢山飲みましたから）

先輩男子社員：　Now you know quite well about the name of bland of alcohol. Then did you have any progress for your lover.
　　　　　　　　（酒のブランドだけ詳しくなりやがって。なんかおまえの彼女と進展があったのかよ）

後輩男子社員：　All I can say, I know many brands of alcohol quite well as you say.　But "Love is not the easy part for me.　Then I did not have any development for that)
　　　　　　　　（いえることは、　ご指摘の様に、アルコールの銘柄には精通しています。　しかしながら、恋愛というものは難しいです。　それで、展開がありません）

余談ですが、知り合いの女性に異常とも思えるほど酒が強く、ナンパされ一緒に飲んでいると男が先に酔うので、面白くない～　という方がいます。　つまるところ、この方アルコール分解酵素を作さん持っているのか、肝臓がよほど丈夫なのだと思います。　後輩男子社員の彼女もそのたぐいかもしれません。